1 00:01:26,131 --> 00:01:28,463 B.J. Frocks nu o să-i placă. 2 00:01:30,201 --> 00:01:32,499 B.J. Frocks nu trebuie să știe. 3 00:01:33,571 --> 00:01:35,163 Cobor. 4 00:01:35,373 --> 00:01:39,241 Trebuie să fim în Riverport în seara asta, noi doi. 5 00:01:40,745 --> 00:01:43,509 Voi fi acolo. Mâine. 6 00:01:43,815 --> 00:01:46,375 - Mâine, când? - Mâine seară. 7 00:01:51,189 --> 00:01:53,885 Dar avem o programare la 2:00 cu Frank şi Hinkle. 8 00:01:53,958 --> 00:01:58,088 Acum, nu fi un dăunător, Cliff. Nu mi-am mai văzut sora de doi ani. 9 00:01:58,163 --> 00:02:00,041 S-a căsătorit și nici măcar nu l-am întâlnit pe soțul ei. 10 00:02:00,065 --> 00:02:01,589 nu pot... 11 00:02:01,666 --> 00:02:04,396 Nu pot arăta noua linie de vară fara model. 12 00:02:04,469 --> 00:02:06,300 Arată-le pe umerase. 13 00:02:06,971 --> 00:02:09,132 Umerașele nu au ce ai tu. 14 00:02:09,207 --> 00:02:11,869 Umerașe. O bucată de lemn, o bucată de sârmă. 15 00:02:11,943 --> 00:02:13,934 Asta nu va vinde rochii. 16 00:02:14,345 --> 00:02:17,280 - Hei, ce faci? - Îi iau un cadou surorii mele. 17 00:02:17,348 --> 00:02:19,145 - S-a căsătorit. Te superi? - Un cadou? 18 00:02:19,217 --> 00:02:21,242 Îți alegi un trouseau întreg. 19 00:02:21,319 --> 00:02:22,980 Care sunt câteva mostre? 20 00:02:23,054 --> 00:02:26,148 Trebuie să țin cont pentru fiecare articol. Ce o să-i spun biroului de acasă? 21 00:02:26,224 --> 00:02:28,784 Spune-le că ai dat de Jesse James. 22 00:02:30,128 --> 00:02:34,895 M-am gândit după ce am scăpat de cumpărători am putea lua o cina linistita impreuna. 23 00:02:35,567 --> 00:02:36,864 Doar tu și cu mine. 24 00:02:36,935 --> 00:02:39,426 Există un restaurant franțuzesc drăguț în Riverport. 25 00:02:39,504 --> 00:02:41,699 Uite, Cliff, nu renunți niciodată? 26 00:02:41,773 --> 00:02:44,742 Ai făcut o prezentare în Baltimore, o joacă greșită în Mobile 27 00:02:44,809 --> 00:02:46,970 și ai greșit în Atlanta. 28 00:02:47,045 --> 00:02:49,980 Cliff, în orice ligă, trei lovituri sunt eliminate. 29 00:03:01,392 --> 00:03:04,122 Aveți 10 minute, oameni buni. Zece minute. 30 00:03:06,231 --> 00:03:08,859 Ești o fată bună, știu, și îl respect foarte mult. 31 00:03:08,933 --> 00:03:12,664 - Dar trebuie să fii atât de fanatic în privința asta? - Supravânzi. 32 00:03:13,104 --> 00:03:15,572 Mă întreb unde pot găsi un telefon? 33 00:03:17,475 --> 00:03:20,933 De ce a trebuit să aleagă sora ta o fundătură ca aceasta pentru o casă? 34 00:03:21,012 --> 00:03:22,012 Este foarte simplu. 35 00:03:22,080 --> 00:03:24,571 Ea a vrut să fie lângă soțul ei și el lucrează aici. 36 00:03:24,649 --> 00:03:26,139 O pustietate. 37 00:03:26,217 --> 00:03:27,684 Oameni foarte drăguți locuiesc aici 38 00:03:27,752 --> 00:03:30,118 și merg la biserică pe... Hei, dă-mi un nichel. 39 00:03:30,188 --> 00:03:31,712 Ai un nichel? 40 00:03:35,493 --> 00:03:37,757 Orez, orez, orez. 41 00:03:38,463 --> 00:03:41,796 - Dă-mi un creion. - Săpător de scoici. 42 00:03:44,402 --> 00:03:46,029 Aici, ține asta. 43 00:03:51,409 --> 00:03:54,708 - Domnule, de unde pot lua niște țigări? - Maşina. 44 00:03:55,180 --> 00:03:57,580 - Maşina. - Corect. 45 00:04:09,093 --> 00:04:11,391 Destul de curând nu vor avea nevoie oameni ca noi. 46 00:04:11,462 --> 00:04:13,760 Ei mecanizează totul. 47 00:04:14,399 --> 00:04:17,163 Nu totul. Ei nu răspund. 48 00:04:18,036 --> 00:04:19,628 Poate s-a mutat. 49 00:04:21,439 --> 00:04:24,408 Nu, am primit o scrisoare de la ea acum câteva săptămâni, 50 00:04:24,475 --> 00:04:26,420 spune că lucrează noaptea în Centrul de Recreere. 51 00:04:26,444 --> 00:04:28,207 Centrul de agrement? 52 00:04:28,279 --> 00:04:31,373 Știi, este unul dintre acele locuri în care au o cafenea și o pistă de bowling. 53 00:04:31,449 --> 00:04:34,179 Ei nu se plimbă pe aici. Ei dorm. 54 00:04:35,620 --> 00:04:37,417 Stii unde este? 55 00:04:37,755 --> 00:04:39,222 Cred că voi lua un taxi. 56 00:04:40,959 --> 00:04:43,951 - Ai o ţigară? - Haideţi, oameni buni, timp. Hai să ne rostogolim. 57 00:04:44,028 --> 00:04:47,555 - Hei, ai spus 10 minute. - Hai, hai să mergem. Haide. 58 00:04:48,566 --> 00:04:50,898 Hei, dă-mi țigara! 59 00:04:50,969 --> 00:04:53,028 Oh, ia tot pachetul. 60 00:04:53,104 --> 00:04:56,005 Ne vedem mâine. Baker Hotel, Riverport! 61 00:04:56,074 --> 00:04:57,405 Hotelul Baker. 62 00:04:57,475 --> 00:04:59,102 Hai, hai! 63 00:05:31,442 --> 00:05:34,172 - Unde e taximetristul? - Nu e prin preajmă. 64 00:05:34,245 --> 00:05:37,180 - Dar taxiul lui e chiar acolo. - Nu există șofer. 65 00:05:39,984 --> 00:05:43,476 - Domnule, puteți spune... - Uite, încearcă să se închidă. 66 00:05:43,554 --> 00:05:47,183 - Ce se întâmplă, nu poate vorbi? - Ce vrei, doamnă? 67 00:05:47,258 --> 00:05:50,421 Ei bine, aș vrea să găsesc Recreation Centru. Stii unde este? 68 00:05:50,495 --> 00:05:51,839 - Cafeneaua Valley și bowling... - Da, 69 00:05:51,863 --> 00:05:54,331 10, 11 străzi drept în sus. 70 00:05:54,399 --> 00:05:56,799 - Zece blocuri... - Nu vei rata. 71 00:06:01,272 --> 00:06:04,207 - Fără taximetrist, nu? - Direct pe stradă. 72 00:06:06,077 --> 00:06:08,102 Este un oraș cu adevărat prietenos. 73 00:06:29,801 --> 00:06:34,670 Stai un minut, stai un minut. Verifică asta, verifică asta pentru mine, te rog. 74 00:06:47,719 --> 00:06:50,210 Aici, doamnă. Ia asta repede. 75 00:06:52,090 --> 00:06:55,992 Hei, ce se întâmplă pe aici, oricum? 76 00:08:28,586 --> 00:08:31,077 Haide, trebuie să plecăm de aici. 77 00:08:31,823 --> 00:08:33,085 Haide. 78 00:10:27,572 --> 00:10:31,975 - Hei, şofer de taxi, du-mă acasă. - Imediat ce îmi termin băutura. 79 00:10:45,323 --> 00:10:48,121 - De ce i-ai dat credit? - E iubitul meu secret, de aceea. 80 00:10:48,192 --> 00:10:50,490 - Scoateți înregistrarea ritmului junglei. - Lasă-l înăuntru. 81 00:10:50,561 --> 00:10:52,859 Întotdeauna îmi dă migrenă. Afară! 82 00:10:52,930 --> 00:10:54,295 Aduce nicheluri. Da, dragă? 83 00:10:54,365 --> 00:10:55,764 Lucy Rice lucrează aici? 84 00:10:55,833 --> 00:10:58,461 - Cine e șeful aici, eu sau soția mea? - Am spus să las-o. 85 00:10:58,536 --> 00:10:59,662 O vrei pe Lucy? 86 00:10:59,737 --> 00:11:01,830 Nu te-ai căsătorit cu mine, te-ai căsătorit cu afacerea. 87 00:11:01,906 --> 00:11:03,083 Și suntem foarte fericiți împreună. 88 00:11:03,107 --> 00:11:05,747 Oh, ea e aici undeva. Uită-te în jur, dragă, o vei găsi. 89 00:11:05,810 --> 00:11:08,301 Dar ritmul junglei, înăuntru sau afară? 90 00:11:12,316 --> 00:11:13,510 Marsha! 91 00:11:15,886 --> 00:11:17,444 Atât de minunat să te văd. 92 00:11:17,521 --> 00:11:21,082 Ce cauți în Rock Point? Am cele mai minunate vești să vă spun. 93 00:11:22,393 --> 00:11:24,987 Voi avea un copil. Nu este minunat? 94 00:11:25,062 --> 00:11:27,155 Tocmai am vorbit cu doctorul... 95 00:11:27,231 --> 00:11:29,563 Ei bine, care-i problema? Nu te bucuri? 96 00:11:29,634 --> 00:11:31,124 Oh, da, Lucy. 97 00:11:34,438 --> 00:11:35,530 Lucy, 98 00:11:37,108 --> 00:11:41,135 Tocmai am văzut un bărbat ucis. 99 00:11:41,245 --> 00:11:43,270 Ucisă? Glumești? 100 00:11:45,850 --> 00:11:49,081 L-au târât afară din închisoare, și apoi l-au bătut 101 00:11:49,153 --> 00:11:51,815 și apoi l-a ucis. 102 00:11:51,889 --> 00:11:55,848 - OMS? Când? - Chiar acum. O mulțime întreagă de ei. O bandă. 103 00:11:55,926 --> 00:11:58,053 - Și toți erau îmbrăcați cu glugă. - Glugă? 104 00:11:58,129 --> 00:12:01,375 - Mergeam pe stradă și... - Jeeperi! Trebuie să fi fost acel tip. 105 00:12:01,399 --> 00:12:05,096 Lucy, te caut. Băuturile pe care le-au comandat. 106 00:12:05,169 --> 00:12:06,813 - Aceasta este sora mea, Marsha, domnule Atena. - Oh. 107 00:12:06,837 --> 00:12:09,863 Sora din New York. Ea vorbește despre tine tot timpul. 108 00:12:09,940 --> 00:12:11,999 E mândră. Sunt foarte multumit 109 00:12:12,076 --> 00:12:13,836 - pentru a face cunoștință. - Ce mai faceţi? 110 00:12:13,878 --> 00:12:17,041 Știu. Voi doi copii vreți să fiți singuri. 111 00:12:17,114 --> 00:12:19,048 Atât de mult timp, nu v-ați văzut. 112 00:12:19,116 --> 00:12:21,107 Ai multe de discutat. 113 00:12:21,185 --> 00:12:22,929 Du-te acasă, du-te acasă. Mă ocup eu de comandă. 114 00:12:22,953 --> 00:12:25,854 - Mulţumesc, domnule Atena. - Știi, domnișoară, nu e corect. 115 00:12:25,923 --> 00:12:29,723 Ea este tot ce ai pe lume, propria ta soră, carne și oase. 116 00:12:29,794 --> 00:12:32,285 Ar trebui să ții legătura mai des. 117 00:12:32,363 --> 00:12:36,094 - Mulţumesc pentru noaptea liberă, domnule Atena. - E în regulă. Ce crezi? 118 00:12:37,001 --> 00:12:39,265 Du-te acasă. Hai! Hai! Hai. 119 00:12:39,704 --> 00:12:41,968 Lucy, ce aveai de gând să spui, tocmai acum? 120 00:12:42,039 --> 00:12:45,372 Doar aveam să-ți spun, trebuie să fi fost acel colegă Adams. 121 00:12:45,443 --> 00:12:47,968 - Adams? - Cel care a fost ucis, reporterul. 122 00:12:48,045 --> 00:12:50,791 A venit aici acum două sau trei săptămâni și m-am angajat la compania de telefonie, 123 00:12:50,815 --> 00:12:54,649 dar chiar scria articole împotriva Klanului și l-au prins. 124 00:12:54,719 --> 00:12:57,483 - L-ai prins? - Da, l-au arestat și l-au băgat în închisoare. 125 00:12:57,555 --> 00:12:59,366 Desigur, ei au spus că este pentru conducere în stare de ebrietate 126 00:12:59,390 --> 00:13:00,470 sau ceva, nu stiu. 127 00:13:00,524 --> 00:13:03,322 Dar tot orașul a vorbit despre nimic altceva decât asta zile întregi. 128 00:13:03,394 --> 00:13:05,692 Oh, Lucy, a fost doar oribil. 129 00:13:05,763 --> 00:13:08,664 Simt că ar trebui să fac ceva în privința asta, dar nu stiu ce sa fac. 130 00:13:08,733 --> 00:13:12,169 - Hai să mergem acasă. - Lucy, îi vezi pe oamenii aceia de acolo? 131 00:13:12,236 --> 00:13:14,101 Erau la închisoare. 132 00:13:14,772 --> 00:13:16,262 esti sigur? 133 00:13:17,007 --> 00:13:18,133 Da. 134 00:13:19,143 --> 00:13:22,579 Să mergem acasă să-l vedem pe Hank. Îți va spune ce să faci. 135 00:13:22,780 --> 00:13:24,008 Haide. 136 00:13:41,165 --> 00:13:42,223 L-ai putea parca? 137 00:13:47,037 --> 00:13:49,369 - Ai terminat cu el? - Toate ale tale. 138 00:13:49,440 --> 00:13:50,737 E amuzant, fără aglomerație. 139 00:13:50,808 --> 00:13:53,709 Sunt înțelepți. Ei știu suficient să stea departe. 140 00:13:54,211 --> 00:13:57,942 - Să-l duci la spital? - Morgue e peste drum. 141 00:14:00,751 --> 00:14:03,515 Ce a vrut tipul ăsta să vină aici căci în primul rând? 142 00:14:03,587 --> 00:14:06,385 Ceea ce par să nu înțeleagă este că noi oamenii ne înțelegem bine. 143 00:14:06,991 --> 00:14:09,482 Atâta timp cât nimeni nu începe să intervină cu noi la Washington. 144 00:14:10,194 --> 00:14:11,218 Se îndreaptă spre nord. 145 00:14:14,965 --> 00:14:17,399 Adams nu a venit din Washington. 146 00:14:17,802 --> 00:14:21,431 A lucrat pentru un ziar în Burlingham, și asta nu e nordul. 147 00:14:21,772 --> 00:14:24,570 Obișnuia să facă o rubrică de sport destul de bună. 148 00:14:24,642 --> 00:14:26,701 Știa multe despre fotbal. 149 00:14:28,946 --> 00:14:30,470 Au lăsat asta. 150 00:14:30,614 --> 00:14:33,447 - Unde e Walters? - Jos la autogara. 151 00:14:34,385 --> 00:14:36,463 Arata ca cina și unele dintre acele locuri de peste drum 152 00:14:36,487 --> 00:14:37,687 închis un pic devreme în seara asta. 153 00:14:37,721 --> 00:14:38,847 Da. 154 00:14:38,923 --> 00:14:42,120 Verifică-le, Shore. Vezi care este scuza de data asta. 155 00:14:42,293 --> 00:14:43,385 Bine. 156 00:14:45,296 --> 00:14:48,754 - Ce crede el că va face? - Ei bine, știi, treci prin mișcări. 157 00:14:48,833 --> 00:14:51,461 Este procuror județean. El va urmări penal. 158 00:14:51,535 --> 00:14:54,436 - Rainey nu va avea loc. - Să-ți spun, Tommy. 159 00:14:54,505 --> 00:14:57,099 Voi merge la curse cu tine mâine cu o conditie. 160 00:14:57,174 --> 00:14:58,937 Noi folosim masina ta. 161 00:14:59,009 --> 00:15:01,773 Mâine este rândul soției mele. O cunoști. 162 00:15:21,432 --> 00:15:22,490 Da? 163 00:15:23,100 --> 00:15:26,729 Ei bine, au intrat. A apărut un tip cu o pușcă. 164 00:15:27,938 --> 00:15:30,805 „Dă-ți mâna”, spune el, — Pe podea. 165 00:15:30,875 --> 00:15:33,867 Ei bine, el avea o pușcă, am coborât. 166 00:15:33,944 --> 00:15:37,641 — Unde sunt cheile? spune el. „Du-te și vezi”, i-am spus. 167 00:15:37,715 --> 00:15:39,012 - Cine a fost aici? - Am fost. 168 00:15:39,083 --> 00:15:41,347 — În ce celulă este Adams? spune el. 169 00:15:41,418 --> 00:15:44,478 Nu i-aș spune. — Du-te să vezi, am spus. 170 00:15:45,055 --> 00:15:47,353 Apoi l-am luat în ceafă. 171 00:15:47,424 --> 00:15:50,393 - Cine a fost? - Ce? Veni din nou? 172 00:15:50,461 --> 00:15:52,759 Tipul cu pușca. Ceilalți semeni. 173 00:15:52,830 --> 00:15:55,060 Haide, Ernie, cine erau? 174 00:15:56,834 --> 00:15:59,826 Ce se întâmplă de data asta? E prea întuneric aici? 175 00:16:00,170 --> 00:16:02,138 Totul s-a întâmplat prea repede? 176 00:16:02,439 --> 00:16:05,738 Poate nu ai recunoscut pe niciunul dintre ei, nu i-ai mai vazut in viata ta? 177 00:16:05,809 --> 00:16:07,276 Asta e corect. 178 00:16:07,578 --> 00:16:11,070 Îți dai seama ca deputat, ai jurat să-ți protejezi prizonierii. 179 00:16:11,148 --> 00:16:14,276 Știi, aș putea să te țin în brațe ca accesoriu la crimă. 180 00:16:14,351 --> 00:16:16,649 Bine, ține-mă. 181 00:16:16,820 --> 00:16:18,981 Accesoriu la crimă. 182 00:16:19,056 --> 00:16:21,616 Mai bine mergi cu el. Mai bine fă-ți capul cu raze X. 183 00:16:21,692 --> 00:16:24,684 Nu-mi spune treaba mea. Îmi cunosc meseria. 184 00:16:28,098 --> 00:16:29,998 Ernie știe cine l-a târât pe Adams afară de aici. 185 00:16:30,067 --> 00:16:31,432 La fel si eu. 186 00:16:31,502 --> 00:16:33,800 La fel și tu, Burt, când vine vorba chiar de asta. 187 00:16:33,871 --> 00:16:36,032 Era Klanul. Dar? 188 00:16:36,106 --> 00:16:38,700 Ei bine, un bărbat a fost ucis. Trebuie făcut ceva în privința asta. 189 00:16:38,776 --> 00:16:40,175 Bine, spune-mi ce. 190 00:16:40,244 --> 00:16:42,838 Voi face ce spui. Pentru asta sunt aici. 191 00:16:42,913 --> 00:16:45,143 Vrei să începi să dai nume, domnule Rainey? 192 00:16:45,215 --> 00:16:47,581 O să-i trag, dacă le spui. 193 00:16:47,651 --> 00:16:50,176 - Asta nu e suficient de bun, Art. - Ei bine, asta e tot ce există. 194 00:16:50,254 --> 00:16:53,451 Primesc comenzi. Dă-mi o comandă, o voi face. 195 00:16:53,524 --> 00:16:56,322 Cunoști pe cineva din Rock Point care va merge la ancheta pentru tine 196 00:16:56,393 --> 00:17:00,295 și să depună mărturie împotriva Klanului? Spune-mi și le aduc. 197 00:17:00,364 --> 00:17:02,730 Dacă nu, și nu, 198 00:17:02,800 --> 00:17:06,099 nu-mi mai da cu piciorul pe oamenii mei pentru că nu au făcut-o ceea ce nu poți face singur. 199 00:17:06,170 --> 00:17:07,364 Știu. 200 00:17:07,938 --> 00:17:10,873 Dar de fiecare dată cineva din New York, Washington sau puncte de nord, 201 00:17:10,941 --> 00:17:14,604 începe să-și bage nasul în treburile noastre, strigăm greșit. 202 00:17:14,678 --> 00:17:16,489 Ei bine, dacă nu vrem amestecul, una din aceste zile 203 00:17:16,513 --> 00:17:18,558 va trebui să începem curățenia propriile noastre mizerii. 204 00:17:18,582 --> 00:17:20,243 Tu și cu mine. noi toți. 205 00:17:20,317 --> 00:17:23,844 Cât de departe ai ajuns acum opt luni cu linșajul acela? 206 00:17:23,954 --> 00:17:26,388 Cam cât voi ajunge cu asta. 207 00:17:30,494 --> 00:17:32,223 M-am gândit că ai vrea să-l vezi, Burt. 208 00:17:32,363 --> 00:17:35,560 - Eram în pat. M-a scos din pat. - Bună, Frank. 209 00:17:35,632 --> 00:17:37,964 Autobuzul de noapte trebuia să se oprească 10 minute. 210 00:17:38,035 --> 00:17:41,596 - Nu a fost. A plecat imediat. - Nu am nimic de-a face cu stațiile de autobuz. 211 00:17:41,672 --> 00:17:45,369 Mă ocup doar de bagaj. Știți asta, domnule Rainey. 212 00:17:45,442 --> 00:17:46,932 Sunt doar un om de bagaje. 213 00:17:47,011 --> 00:17:49,844 - Ai fost acolo când sa oprit autobuzul? - Da, domnule. 214 00:17:50,114 --> 00:17:52,776 Aproximativ trei minute mai târziu un om a fost ucis. 215 00:17:52,850 --> 00:17:56,718 Mi-a spus despre asta. Presupun că... Da, domnule. 216 00:17:57,488 --> 00:18:00,184 Nu ai văzut nimic? Auzi ceva? 217 00:18:04,528 --> 00:18:07,895 Vă rog, domnule Rainey, nu-mi pune întrebări. 218 00:18:08,665 --> 00:18:13,102 Nu vreau să te mint. Sunt un om de familie, așa cum mă vezi tu. 219 00:18:13,804 --> 00:18:16,398 Îmi iubesc copiii. Trebuie să-i protejez. 220 00:18:17,474 --> 00:18:21,137 O gloată care a făcut ceea ce acei oameni făcut în seara asta, 221 00:18:21,211 --> 00:18:25,739 m-ar arde așa. Te intreb, ce ai face in locul meu? 222 00:18:26,283 --> 00:18:29,480 Spune adevărul. Ți-ai permite să te implici? 223 00:18:30,187 --> 00:18:32,781 - Lasă-l să plece. - Îmi pare rău. 224 00:18:33,624 --> 00:18:37,321 Dar ce au făcut în seara asta, crede-mă, urăsc. 225 00:18:37,628 --> 00:18:39,220 Mi-a făcut rău. 226 00:18:39,997 --> 00:18:42,056 Nu știu, poate că sunt doar un laș. 227 00:18:42,132 --> 00:18:45,295 - Poate îmi folosesc familia ca scuză... - În regulă, Frank, în regulă. 228 00:18:45,369 --> 00:18:47,837 Crede-mă, domnule Rainey, îmi pare rău. 229 00:18:54,711 --> 00:18:57,680 - Are un caz. - Toată lumea are un caz. 230 00:18:59,650 --> 00:19:02,585 Nimeni nu a văzut nimic. Nimeni nu a auzit nimic. 231 00:19:02,653 --> 00:19:05,247 E păcat Corpul lui Adams continuă să stea în cale. 232 00:19:05,322 --> 00:19:06,914 Nu știu cine e cel mai vinovat, 233 00:19:06,990 --> 00:19:09,458 cel care comite crima sau cel care doar stă pe lângă 234 00:19:09,526 --> 00:19:12,086 și refuză să facă ceva în privința asta. 235 00:19:12,863 --> 00:19:16,822 Uneori, stau ore în șir încercând să-l dau seama. 236 00:19:16,900 --> 00:19:20,199 Ia-l pe Jaeger acolo. El face plăți pentru Klan. 237 00:19:20,737 --> 00:19:22,295 El este cu adevărat împotriva unor tipi ca Adams, 238 00:19:22,372 --> 00:19:25,034 cu toate acestea i se sparge capul încercând să-l protejeze. 239 00:19:25,109 --> 00:19:26,940 Complicat, nu-i așa? 240 00:19:27,010 --> 00:19:29,308 Aici încercăm să găsim o grămadă de criminali. 241 00:19:29,379 --> 00:19:31,813 Când îi vom găsi, cine vor fi? 242 00:19:31,882 --> 00:19:35,443 Probabil prieteni de-ai noștri, oameni cu care am mers la școală. 243 00:19:36,787 --> 00:19:40,018 - Ești membru al Klanului, Walters? - Am fost. 244 00:19:40,457 --> 00:19:42,322 - Glumeşti. - Fapt. 245 00:19:42,626 --> 00:19:44,116 De ce te-ai alăturat? 246 00:19:44,194 --> 00:19:47,823 Am crezut că e ceva de făcut bine. Știi, ajută oamenii. 247 00:19:47,898 --> 00:19:51,664 Scoate-i din necaz, ține-i departe. Am vrut să ajut oamenii. 248 00:19:51,735 --> 00:19:54,727 Ce știi despre asta. De ce ai renunțat? 249 00:19:55,539 --> 00:19:58,133 Am aflat că era o grămadă de pat. Doar o rachetă. 250 00:19:58,208 --> 00:20:00,870 O grămadă de hoți îmbrăcați în cearșafuri. 251 00:20:03,480 --> 00:20:06,574 - O să mergi înainte, Burt? - Oh, sigur. 252 00:20:06,650 --> 00:20:07,742 Gumă? 253 00:20:10,988 --> 00:20:15,254 Poți dormi pe canapea, Marsha. Vezi, asta se deschide într-un pat de zi. 254 00:20:16,126 --> 00:20:19,118 Ei bine, este cu adevărat mai confortabil decât pare. 255 00:20:19,196 --> 00:20:20,788 Arata bine. 256 00:20:25,602 --> 00:20:27,180 Desigur, l-aș putea întreba pe Hank să dormi pe canapea 257 00:20:27,204 --> 00:20:29,263 și apoi ai putea dormi în pat cu mine. 258 00:20:29,339 --> 00:20:30,533 Oh, nu. 259 00:20:32,009 --> 00:20:33,499 Nu face asta. 260 00:20:38,582 --> 00:20:40,072 Oh, sunt Hank. 261 00:20:41,652 --> 00:20:43,244 E acasă devreme. 262 00:20:43,787 --> 00:20:46,847 Da, sunt supărat pe el. Oh, el este atât de minunat. 263 00:20:47,758 --> 00:20:48,850 Scul. 264 00:20:50,093 --> 00:20:51,185 Scul. 265 00:20:58,001 --> 00:21:00,595 - Nu face asta, dragă. Stop. - Ce? 266 00:21:00,671 --> 00:21:03,139 - Pentru ce? - Companie. 267 00:21:03,874 --> 00:21:04,874 Oh. 268 00:21:05,108 --> 00:21:06,837 Hei, nicio companie, dragă. 269 00:21:06,910 --> 00:21:09,242 Am fost la wrestling camionul acela toată noaptea. 270 00:21:09,313 --> 00:21:11,213 Vreau să lovesc sacul. 271 00:21:11,281 --> 00:21:13,476 Este sora mea. Sora mea Marsha e aici. 272 00:21:13,584 --> 00:21:16,109 Oh, de ce nu ai spus asta in primul rand? 273 00:21:16,186 --> 00:21:17,414 Haide. 274 00:21:18,155 --> 00:21:21,454 Hei, ce faci când o întâlnești pe sora soției tale? 275 00:21:21,525 --> 00:21:24,119 Dai mana cu ea? O săruți? 276 00:21:24,194 --> 00:21:26,662 - Nu stiu, ce? - O săruți, prostule. 277 00:21:26,730 --> 00:21:28,721 Hei, asta necesită a mică sărbătoare, nu? 278 00:21:28,799 --> 00:21:29,799 Corect. 279 00:21:31,401 --> 00:21:33,164 Marsha, haide. 280 00:21:43,180 --> 00:21:45,478 Haide, sărută-o. Este legal. 281 00:21:46,950 --> 00:21:48,144 Bine. 282 00:21:49,753 --> 00:21:54,019 Gee, am auzit totul despre tine de la Lucy, dar nu știam că arăți ca... 283 00:21:55,459 --> 00:21:57,620 Oh, ținându-mă pe mine, nu? 284 00:21:59,796 --> 00:22:02,475 Știi, nu mi-ai spus niciodată era o bucată atât de umflată de echipament. 285 00:22:02,499 --> 00:22:04,524 Ți-am spus că e drăguță. 286 00:22:08,005 --> 00:22:12,032 Hei, dragă. Șoarecii beți au fost din nou la asta. 287 00:22:12,175 --> 00:22:14,405 El marchează sticla să vadă dacă mă ciugulesc. 288 00:22:14,478 --> 00:22:17,504 Ei bine, ea nu ar trebui să bea atât de mult, ar trebui, Marsha? 289 00:22:19,883 --> 00:22:22,579 Ai auzit ce s-a întâmplat la închisoare? 290 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 Nu. 291 00:22:24,988 --> 00:22:27,923 Nu, am fost pe drum conducând camionul. 292 00:22:29,059 --> 00:22:30,617 Oh da. 293 00:22:30,694 --> 00:22:32,405 Da, mi-au spus despre asta jos la moară 294 00:22:32,429 --> 00:22:35,762 - când puneam camionul deoparte. - Marsha a văzut-o. 295 00:22:39,670 --> 00:22:40,898 A făcut-o? 296 00:22:43,507 --> 00:22:47,500 - Ce ai văzut, Marsha? - Totul. Ea era chiar acolo. 297 00:22:48,712 --> 00:22:50,441 Ai văzut cine a făcut-o? 298 00:22:50,514 --> 00:22:53,506 Nu, era atât de speriată, ea doar a fugit. 299 00:22:58,422 --> 00:23:00,253 Bun. Nu ai văzut cine a făcut-o, nu? 300 00:23:00,324 --> 00:23:02,602 Ei bine, ea a încercat să iasă de acolo cât de repede putea. 301 00:23:02,626 --> 00:23:06,892 Și în plus, purtau glugă. Ea nu a apucat să vadă nimic. 302 00:23:20,043 --> 00:23:22,773 din afară. Acesta este cine l-a ucis. 303 00:23:23,046 --> 00:23:25,378 Din afară, ascunși în hainele Klan. 304 00:23:25,916 --> 00:23:28,578 Și apoi ne dau vina pe noi. Suntem linșatori. 305 00:23:28,652 --> 00:23:32,213 Aștepți și vezi, când totul iese la iveală, erau străini. 306 00:23:34,124 --> 00:23:35,386 Spune când. 307 00:23:37,861 --> 00:23:38,861 Hei! 308 00:23:42,232 --> 00:23:46,498 Nimic deloc? Dă-ți un lift. Îți faci bine în afară de a te ajuta. 309 00:23:50,807 --> 00:23:52,570 Nu o femeie care bea, nu? 310 00:23:55,379 --> 00:23:57,108 Ei bine, asta e inteligent. 311 00:23:58,949 --> 00:24:00,814 Oamenii beau prea mult. 312 00:24:04,988 --> 00:24:08,116 știi, probabil asa s-a intamplat totul. 313 00:24:08,525 --> 00:24:11,619 - Ce? Cum ce sa întâmplat? - Necazul acela în seara asta. 314 00:24:11,695 --> 00:24:15,153 O grămadă de tipi s-au încărcat și, știi, 315 00:24:15,232 --> 00:24:17,325 probabil că nu au vrut să-l omoare pe acel tip. 316 00:24:17,401 --> 00:24:20,495 Probabil că s-au gândit să-l sperie 317 00:24:21,037 --> 00:24:23,631 și, știi, doar să-l sperii afară din oraș. 318 00:24:23,707 --> 00:24:26,938 Și apoi unul dintre băieți s-a entuziasmat și, ce! 319 00:24:28,245 --> 00:24:32,409 Ei bine, probabil așa s-a întâmplat. 320 00:24:45,295 --> 00:24:46,592 Ce s-a întâmplat? 321 00:24:46,663 --> 00:24:48,463 Am făcut ceva greșit? Am spus ceva? 322 00:24:48,498 --> 00:24:49,692 Miere. 323 00:24:49,766 --> 00:24:51,477 Ce tot te uiți la mine asa pentru? 324 00:24:51,501 --> 00:24:53,230 - Hank, te rog. - Ei bine, nu-mi pasă. 325 00:24:53,303 --> 00:24:55,715 Eu nu merg după acești străini privindu-și în jos din nas la noi. 326 00:24:55,739 --> 00:24:57,104 - Dragă. - Ce este ea, oricum? 327 00:24:57,174 --> 00:24:59,608 Nimic, dar un model. Un model de rochie. 328 00:24:59,676 --> 00:25:03,339 Alergând pe jumătate goală tot timpul și lăsând bărbații să slobod peste ea. 329 00:25:03,413 --> 00:25:06,905 Hank, nu are nimic împotriva ta. E obosită. 330 00:25:07,851 --> 00:25:09,045 Călătoria cu autobuzul. 331 00:25:09,119 --> 00:25:12,486 După ce a văzut în seara asta, este suficient să îmbolnăvească pe oricine. 332 00:25:12,556 --> 00:25:14,148 Lasă-o în pace. 333 00:25:15,992 --> 00:25:19,450 Îmi pare rău, dragă. Presupun că am greșit totul. 334 00:25:23,066 --> 00:25:24,397 Scuzați-mă. 335 00:25:26,169 --> 00:25:29,866 - Ce te-a pătruns, iubito? - Am spus că îmi pare rău, dragă. nu mi-am dat seama. 336 00:25:29,940 --> 00:25:32,841 Te duci la culcare? Vrei, te rog? 337 00:25:34,778 --> 00:25:37,212 Nu e greu să mă înțeleg. 338 00:25:37,781 --> 00:25:39,271 Doar că... 339 00:25:39,649 --> 00:25:43,244 presupun, Am zburat puțin de pe mâner. 340 00:25:46,890 --> 00:25:48,255 Noapte bună. 341 00:26:01,538 --> 00:26:03,267 Te uitai la el. 342 00:26:03,340 --> 00:26:07,834 Lucy, urăsc să trebuiască să-ți spun asta, dar el era unul dintre ei. 343 00:26:07,911 --> 00:26:10,607 - Ce vrei sa spui? - L-am văzut. 344 00:26:10,680 --> 00:26:13,376 Era cu ceilalți când l-au împușcat pe tipul acela în spate. 345 00:26:13,450 --> 00:26:15,161 - Hank nu era acolo, lucra. - Da, a fost. 346 00:26:15,185 --> 00:26:17,016 Ne-a spus că nu este... 347 00:26:17,087 --> 00:26:19,612 Este adevărat? Este adevărat ce a spus Marsha? 348 00:26:19,689 --> 00:26:23,489 Eram pe drum, conducând camionul. Exact cum ți-am spus. 349 00:26:23,560 --> 00:26:27,291 Sună-i. Sună-i la moară. Uită-te la cardul meu de pontaj. 350 00:26:29,165 --> 00:26:32,794 Nu o asculta, dragă. Vrea doar să înceapă probleme. 351 00:26:33,803 --> 00:26:36,363 Tu minți. Te-am văzut. 352 00:26:36,439 --> 00:26:39,237 Stăteam în pragul unei uși, nu la 10 metri de tine. 353 00:26:43,547 --> 00:26:45,572 Bine, am fost acolo. 354 00:26:47,717 --> 00:26:50,550 A venit să caute probleme și le-a primit. 355 00:26:51,354 --> 00:26:53,379 - De ce, Hank? - Uită-l. 356 00:26:53,957 --> 00:26:57,449 Nu se va întâmpla nimic. Ea nu va spune nimic. 357 00:26:57,527 --> 00:26:59,757 Ce făceai acolo? 358 00:26:59,829 --> 00:27:01,763 Nu știu cum s-a întâmplat. 359 00:27:01,831 --> 00:27:05,232 Eram jos la moară, încărcând camionul și vin oamenii ăștia, 360 00:27:05,302 --> 00:27:08,328 și coborau la închisoare pentru a-l speria pe Adams asta. 361 00:27:08,405 --> 00:27:11,203 Și nu am vrut să merg împreună. A fost... 362 00:27:11,274 --> 00:27:13,242 Ei bine, știi cum este, noi beam 363 00:27:13,310 --> 00:27:16,040 și nu m-am putut da înapoi, nu în fața tuturor băieților. 364 00:27:16,112 --> 00:27:17,704 Așa că am mers împreună 365 00:27:18,381 --> 00:27:20,042 doar pentru a-l speria. 366 00:27:20,483 --> 00:27:22,383 Asta e tot, crede-mă. 367 00:27:26,623 --> 00:27:29,717 Mi-a ars în stomac de atunci. 368 00:27:31,795 --> 00:27:33,695 Nu mă pot opri să-l văd. 369 00:27:35,498 --> 00:27:38,228 Nu am vrut să fac nimic. Sincer. 370 00:27:41,504 --> 00:27:43,301 - Unde te duci? - Ies. 371 00:27:43,373 --> 00:27:46,206 Nu pot dormi acum. Nu după ce s-a întâmplat. 372 00:27:46,710 --> 00:27:48,200 Vreau să merg. 373 00:27:49,045 --> 00:27:50,910 Ia asta. E rece. 374 00:27:57,721 --> 00:28:00,554 Ai auzit ce a spus. Trebuia să meargă împreună. 375 00:28:02,626 --> 00:28:04,753 Dar nu ar face rău nimănui. 376 00:28:05,395 --> 00:28:07,363 Nu putea răni pe nimeni. 377 00:28:07,864 --> 00:28:10,856 Oh, Marsha, îl iubesc atât de mult. 378 00:28:11,267 --> 00:28:12,564 Oh, iubito. 379 00:28:15,005 --> 00:28:17,098 Am înțeles. Am înțeles. 380 00:28:21,077 --> 00:28:23,978 Voi lua primul autobuz care iese dimineața 381 00:28:24,981 --> 00:28:26,744 si iesi din asta. 382 00:28:27,550 --> 00:28:29,882 Ar trebui să fiu oricum în Riverport. 383 00:28:29,953 --> 00:28:32,854 Totul va fi exact așa cum vrei tu. 384 00:29:55,638 --> 00:29:57,868 - Bună, Glen. - Bună seara, Burt. 385 00:30:11,488 --> 00:30:13,149 Bună ziua, domnule Rainey. 386 00:30:21,131 --> 00:30:23,122 - Bună, Cliff. - Bună, domnule Rainey. 387 00:30:42,886 --> 00:30:44,877 Ce are omul tău acolo? 388 00:30:45,188 --> 00:30:47,122 L-am luat de la închisoare. 389 00:30:47,190 --> 00:30:48,782 Am auzit că a fost o împușcătură. Cine a fost? 390 00:30:48,858 --> 00:30:51,088 Au vrut să-l linșeze. Ceva a mers prost, cred. 391 00:30:51,161 --> 00:30:52,924 Oh? Cine a fost? 392 00:30:54,964 --> 00:30:57,057 Ei folosesc acest tip de frânghie pe camioane, nu-i asa? 393 00:30:57,133 --> 00:30:59,658 Funie de legare. Folosește-l tot timpul pe camioanele mele. 394 00:30:59,736 --> 00:31:01,533 De fapt, de acolo l-am luat pe acesta. 395 00:31:01,604 --> 00:31:03,094 La moara ta. 396 00:31:03,173 --> 00:31:05,835 Se potrivesc. Exact la fel. 397 00:31:07,377 --> 00:31:10,312 Pete de bere. Tocmai am curățat și acest costum. 398 00:31:10,713 --> 00:31:13,443 - Apa scoate petele de bere? - Așa cred. 399 00:31:13,917 --> 00:31:15,009 Aici. 400 00:31:15,351 --> 00:31:18,514 Un bărbat poate cumpăra o frânghie ca asta în orice magazin de hardware din stat. 401 00:31:18,588 --> 00:31:21,455 E o afacere proastă, Burt. Ce încerci să faci? 402 00:31:21,524 --> 00:31:25,016 - Elaborează un caz. - Nu vei. Nu poți, știi asta. 403 00:31:25,094 --> 00:31:27,688 Acești capeți fierbinți, oricine ar fi, a ucis un reporter. 404 00:31:27,764 --> 00:31:30,892 Ziarele înnebunesc după asta. Îi ajuți. 405 00:31:30,967 --> 00:31:33,993 Trebuie să-și facă datoria, domnule Faulkner. Pentru asta a plătit. 406 00:31:34,070 --> 00:31:38,268 Fiecare tren, fiecare autobuz va aduce mai mulți reporteri pentru anchetă, 407 00:31:38,341 --> 00:31:40,809 gata să undă Rock Point in toata tara. 408 00:31:40,877 --> 00:31:43,471 Va face o miros pe care o poți mirosi de aici până în Canada, 409 00:31:43,546 --> 00:31:44,672 iar tu îi ajuți. 410 00:31:44,747 --> 00:31:46,840 Ce vrei de la el? Este datoria lui. 411 00:31:46,916 --> 00:31:49,476 Datoria lui este față de oamenii săi, propriul oraș, 412 00:31:50,186 --> 00:31:51,813 oameni care l-au ales. 413 00:31:51,888 --> 00:31:54,686 Nu este de datoria lui să ne facă pe toți de rușine că locuim aici. 414 00:31:54,757 --> 00:31:56,748 Este treaba lui. 415 00:31:57,126 --> 00:31:59,321 Un bărbat trebuie să facă ceea ce este corect. 416 00:32:02,799 --> 00:32:05,461 Walter Adams a fost destul de bun Reporter, nu-i așa, Charlie? 417 00:32:05,535 --> 00:32:08,214 Un reporter bun ar putea descoperi o mulțime de lucruri despre Klan, nu-i așa? 418 00:32:08,238 --> 00:32:10,502 S-ar putea chiar spune că totul a fost un fals. 419 00:32:10,573 --> 00:32:12,803 O rachetă privată de a face bani. 420 00:32:13,376 --> 00:32:16,812 Poate ar putea dovedi și el, dacă ar trăi destul. 421 00:32:17,513 --> 00:32:19,640 Uite, l-am ucis pe Adams? 422 00:32:20,283 --> 00:32:23,810 Îți dau un pont, tinere. Să nu pleci niciodată pe jumătate înarmat. 423 00:32:23,887 --> 00:32:27,186 Cine să spună că Klan-ul este implicat? Ai un martor? 424 00:32:27,257 --> 00:32:31,489 Nu trage oamenii în nimic dacă nu ai dovezi legale solide. 425 00:32:31,561 --> 00:32:33,105 Tot ce se întâmplă în aceste orașe mici, 426 00:32:33,129 --> 00:32:35,825 imediat dau vina pe Klan. 427 00:32:35,899 --> 00:32:38,891 - George. - Da, domnule Barr? Da? 428 00:32:39,636 --> 00:32:41,866 - Unde am fost în seara asta? - Aici. 429 00:32:41,938 --> 00:32:45,135 - Când am intrat? - 9:00, cam pe acolo. 430 00:32:45,208 --> 00:32:48,939 - Când am plecat? - Pleacă? Pleacă, domnule Barr? Încă ești aici. 431 00:32:49,012 --> 00:32:50,741 Nu ai plecat nicio clipă. 432 00:32:50,813 --> 00:32:53,111 Scorul tău la bowling pe foaia acolo o dovedeste. 433 00:32:53,182 --> 00:32:56,618 George, de fiecare dată când spui povestea asta te faci mai bine. 434 00:32:56,853 --> 00:32:59,515 Mergi chiar înainte. Căutați dovezi. 435 00:32:59,589 --> 00:33:03,150 Luați-vă martorii. Nu lăsa pe nimeni să te oprească. 436 00:33:12,835 --> 00:33:15,167 domnule Barr. domnule Barr. 437 00:33:19,509 --> 00:33:21,067 Ți-am spus să mergi acasă și să stai acolo. 438 00:33:21,144 --> 00:33:24,580 Știu, dar am aflat ceva. Ne-a văzut cineva. 439 00:33:24,681 --> 00:33:27,013 - Cine ne-a văzut? - Despre asta am venit să vă povestesc. 440 00:33:27,083 --> 00:33:30,177 Sora soției mele a intrat cu autobuzul de la 10:00 și ea m-a văzut. 441 00:33:30,253 --> 00:33:32,881 Ea m-a recunoscut. Ne-a văzut pe toți. 442 00:33:33,756 --> 00:33:36,247 Dar e în regulă. Am avut grijă de asta. 443 00:33:36,326 --> 00:33:39,318 Ea va pleca din oraș. Primul autobuz dimineața. 444 00:33:39,395 --> 00:33:42,990 Asta e tot ce are nevoie Rainey. Un martor, o persoană care a văzut-o. 445 00:33:43,066 --> 00:33:46,900 Tocmai ți-am spus că am avut grijă de asta. Ea nu va face nimic. 446 00:33:47,971 --> 00:33:50,405 Nu trebuia să vin aici și îți spun, nu-i așa? 447 00:33:50,473 --> 00:33:54,409 Dar am făcut-o. Nu-ți face griji. Știu ce fac. 448 00:33:54,477 --> 00:33:57,913 - Va fi în primul autobuz dimineață. - Asigură-te de asta. 449 00:33:57,981 --> 00:34:00,449 Fii la fel de sigur de asta cum ai fost vreodată despre ceva, 450 00:34:00,516 --> 00:34:03,679 sau vei găsi toată mizeria asta aruncat chiar în poală. 451 00:34:03,753 --> 00:34:07,849 Domnule Barr, am fost cu toții acolo împreună. Nu doar eu. 452 00:34:07,924 --> 00:34:10,757 Vei rămâne singur cu el dacă ceva nu merge bine. 453 00:34:10,827 --> 00:34:13,318 Scoate-ți cumnata din oraș. 454 00:34:31,381 --> 00:34:34,509 - Bine, bine, suntem... - Ei bine, grabeste-te! 455 00:34:34,984 --> 00:34:36,576 Hank se grăbește mereu. 456 00:34:37,153 --> 00:34:39,498 Ce treaba? Vrei să întârzii? Nu va mai fi altul... 457 00:34:39,522 --> 00:34:40,955 Du-te să intri în cealaltă parte. 458 00:34:41,024 --> 00:34:43,720 Nu va mai fi un alt autobuz aici până în noaptea asta târziu. 459 00:34:43,793 --> 00:34:45,317 Ei bine, grăbește-te! 460 00:35:12,789 --> 00:35:13,789 Haide. 461 00:35:13,990 --> 00:35:16,618 Bine, oameni buni. Toți la bord. 462 00:35:16,692 --> 00:35:19,786 Sofer, ma astepti? Încă trebuie să-mi iau... 463 00:35:34,911 --> 00:35:36,831 Trebuie să stai departe de Main Street când pleci, Al. 464 00:35:36,879 --> 00:35:37,879 Da, de ce? 465 00:35:37,947 --> 00:35:40,211 Șeful vrea să păstreze tot traficul departe de tribunal. 466 00:35:40,283 --> 00:35:42,080 Întregul oraș se transformă pentru ancheta. 467 00:35:42,151 --> 00:35:45,018 - Birocrația oficială. - Da, am auzit totul despre asta. 468 00:35:45,088 --> 00:35:47,318 Începe să fie o întâmplare obișnuită pe aici. 469 00:35:47,390 --> 00:35:49,551 De ce nu suporti o tribună și vinde bilete? 470 00:35:49,625 --> 00:35:50,853 Vindeți floricele de porumb. 471 00:35:50,927 --> 00:35:53,122 Du-te spre est, vezi. Ieși pe autostrada de lângă Tyler Street. 472 00:35:53,196 --> 00:35:55,460 Drept spre est pe Tyler. Voi face asta. 473 00:35:55,531 --> 00:35:58,466 Haide, haide, doamnă, dacă mergi cu noi. 474 00:35:58,534 --> 00:36:02,300 Oh, ai biletul meu și îmi iau valiza. 475 00:36:10,213 --> 00:36:11,407 Vă rog. 476 00:36:20,990 --> 00:36:22,855 Asta e valiza ta? 477 00:37:38,568 --> 00:37:42,868 Asta e corect. Mergem acolo la 2:00. Bine, sună-mă dacă primești ceva. 478 00:37:46,275 --> 00:37:47,765 Sună-mă mai târziu. 479 00:37:48,978 --> 00:37:50,858 Aceasta este fata care și-a verificat valiza, Burt. 480 00:37:50,913 --> 00:37:52,403 Marsha Mitchell. 481 00:37:52,481 --> 00:37:54,915 Nu vrei să te așezi, domnișoară Mitchell? 482 00:37:57,053 --> 00:37:58,645 Rainey vorbind. 483 00:38:00,523 --> 00:38:01,990 Asta e corect. 484 00:38:03,092 --> 00:38:04,821 O să te sun înapoi. 485 00:38:06,762 --> 00:38:10,220 domnișoară Mitchell, ai coborât din autobuz la 10:00 aseară. 486 00:38:11,100 --> 00:38:13,000 - Da. - Unde te-ai dus? 487 00:38:13,202 --> 00:38:15,636 La Centrul de Recreere. Sora mea lucrează acolo. 488 00:38:15,705 --> 00:38:18,606 - The Valley Café and Recreation Center? - Da. 489 00:38:18,674 --> 00:38:22,132 Apoi ai trecut pe lângă închisoare. Trebuie să fi văzut ce sa întâmplat. 490 00:38:22,211 --> 00:38:25,510 Da, când am trecut de închisoare Știam că se întâmplă ceva oribil, 491 00:38:25,581 --> 00:38:27,276 dar nu l-am putut vedea. 492 00:38:27,350 --> 00:38:30,877 Nu am putut să văd cine a făcut-o, sau ceva de genul asta. 493 00:38:30,953 --> 00:38:32,215 Şi tu? 494 00:38:32,922 --> 00:38:35,220 Știi, domnișoară Mitchell, oamenii care locuiesc pe aici 495 00:38:35,291 --> 00:38:37,816 nu vezi niciodata si nu auzi nimic. 496 00:38:38,494 --> 00:38:40,105 Am crezut că ești străin în oraș 497 00:38:40,129 --> 00:38:42,256 ar putea avea o vedere mai bună. 498 00:38:42,331 --> 00:38:46,165 De fapt, m-am gândit că ai putea fi dispus să ne spui ce ai văzut. 499 00:38:46,235 --> 00:38:50,035 - Ești în oraș pentru afaceri? - Nu, am venit să-mi vizitez sora. 500 00:38:50,306 --> 00:38:52,570 - Sora ta? - Lucy Rice. 501 00:38:52,975 --> 00:38:56,274 Orez. Orez. Hank Rice. 502 00:38:56,545 --> 00:38:59,571 Lucrează la moară, Burt. Și e soția lui? 503 00:38:59,649 --> 00:39:00,707 Da. 504 00:39:01,717 --> 00:39:05,619 Dle Rainey, firma la care lucrez nu știe că m-am oprit aici 505 00:39:05,688 --> 00:39:08,953 iar meseria mea depinde de ființa mea în Riverport în această după-amiază, la 2:00. 506 00:39:09,025 --> 00:39:11,892 - Deci, dacă ai fi așa... - Îmi pare rău. Vom fi cât se poate de scurt. 507 00:39:11,961 --> 00:39:13,895 Acesta este controlul dvs. de bagaje. 508 00:39:13,963 --> 00:39:16,830 Ștampila mașinii timpului, un minut. 509 00:39:16,899 --> 00:39:18,491 Două minute mai târziu, un bărbat a fost ucis. 510 00:39:18,567 --> 00:39:21,502 Erai lângă închisoare, am auzit împușcături, țipete. 511 00:39:21,837 --> 00:39:24,067 Nu ai văzut pe nimeni alergând? 512 00:39:24,340 --> 00:39:27,173 Ți-am spus că nu văd pe nimeni 513 00:39:27,243 --> 00:39:29,473 pentru că toate erau acoperite. 514 00:39:31,047 --> 00:39:32,275 Acoperit? 515 00:39:32,948 --> 00:39:35,143 Purtând glugă, halate albe. 516 00:39:41,957 --> 00:39:43,424 Ca aceasta? 517 00:39:43,492 --> 00:39:46,017 Da, de aceea nu am putut eventual identifica pe cineva 518 00:39:46,095 --> 00:39:49,462 sau recunosc pe oricine pentru că toate erau acoperite. 519 00:39:50,866 --> 00:39:52,458 Îmi pare rău, domnișoară Mitchell. 520 00:39:52,568 --> 00:39:55,935 Va trebui să rămâi pentru anchetă la 2:00 în această după-amiază. 521 00:39:56,005 --> 00:39:57,973 Dar de ce? Ce aș putea spune că ar... 522 00:39:58,040 --> 00:40:01,976 Spune-le doar ce ai văzut. Că purtau haine Klan. 523 00:40:05,181 --> 00:40:08,014 Bine, o voi face dacă vrei, dar cum am spus, 524 00:40:08,084 --> 00:40:10,450 Nu puteam recunoaște pe nimeni. 525 00:40:10,519 --> 00:40:11,884 Dle Rainey, slujba mea depinde de 526 00:40:11,954 --> 00:40:13,098 - Eu sunt în Riverport... - Domnişoara Mitchell. 527 00:40:13,122 --> 00:40:15,352 - În după-amiaza asta... - Un bărbat a fost ucis. 528 00:40:15,424 --> 00:40:17,324 Nu te vom reține mai mult decât trebuie. 529 00:40:17,393 --> 00:40:19,088 Adu-ne o citație pentru ea, Walt. 530 00:40:19,161 --> 00:40:22,255 Vă vom trimite o mașină la 2:00 în această după-amiază. 531 00:40:44,887 --> 00:40:47,856 Ce s-a întâmplat? Totul în regulă? Ce au făcut? 532 00:40:47,923 --> 00:40:49,634 - Ei bine, nimic. Nimic. - Ești sigur, Marsha? 533 00:40:49,658 --> 00:40:51,558 - Da. - Ce i-ai spus lui Rainey? 534 00:40:51,627 --> 00:40:54,824 Că era întuneric și că nu puteam vedea pe nimeni. 535 00:40:54,897 --> 00:40:57,627 - Te-a crezut? - Păi, mi-a dat drumul, nu-i așa? 536 00:40:57,700 --> 00:40:59,258 Te vom duce la Riverport. 537 00:40:59,335 --> 00:41:02,065 Nu, acum trebuie să aștept pentru ancheta. 538 00:41:02,138 --> 00:41:03,935 Ancheta? Pentru ce? 539 00:41:04,507 --> 00:41:07,874 Ei bine, nu știu, dar asta vrea domnul Rainey. 540 00:41:08,244 --> 00:41:10,144 Ce vei spune? 541 00:41:10,746 --> 00:41:15,046 Uite, ia-ți mâinile de pe mine. Nu putem vorbi despre asta acum, oricum. 542 00:41:19,855 --> 00:41:23,154 Uite, te-am întrebat ceva. Ce vei spune? 543 00:41:23,759 --> 00:41:25,818 Ei bine, ce crezi că o să spun? 544 00:41:25,895 --> 00:41:29,991 Uite, domnul Rainey nu știe că te-am văzut pe tine sau pe oricine altcineva. 545 00:41:30,666 --> 00:41:33,794 Este doar o legalitate procedura. Acum, uită. 546 00:41:33,869 --> 00:41:35,480 Lucy, iei mașina și conduci-o acasă. 547 00:41:35,504 --> 00:41:38,996 - Unde te duci? - Nu contează, conduce-o acasă. 548 00:42:00,663 --> 00:42:02,631 - Bună. - Șeful te vrea. 549 00:42:16,111 --> 00:42:18,909 Totul este îngrijit. Totul e în regulă. 550 00:42:18,981 --> 00:42:22,348 - Au prins-o, nu? - Știu. 551 00:42:22,718 --> 00:42:26,154 Dar de îndată ce ancheta se încheie, s-a terminat definitiv. 552 00:42:26,222 --> 00:42:28,782 Cumnata mea nu va spune nimic despre noi. 553 00:42:28,858 --> 00:42:30,951 O rețin pentru anchetă. 554 00:42:31,026 --> 00:42:34,587 - Nu va spune nimic. - Ea merge la tribună? 555 00:42:35,097 --> 00:42:36,689 Ce crezi? 556 00:42:36,765 --> 00:42:41,134 Crezi că vrea să mă bage în necazuri? Vreți să mă spânzurați? 557 00:42:41,770 --> 00:42:44,398 Asta nu are sens pentru tine, nu-i așa? 558 00:42:44,473 --> 00:42:47,237 Tocmai am văzut-o. Crede-mă pe cuvânt. 559 00:42:54,583 --> 00:42:55,811 Charlie. 560 00:43:06,829 --> 00:43:08,524 Ce s-a întâmplat? 561 00:43:12,067 --> 00:43:14,467 Rainey citează o mulțime de oameni pentru ancheta. 562 00:43:14,537 --> 00:43:19,440 Şeriful adjunct, Atena, soţia sa, toți cei care au închis devreme. 563 00:43:20,476 --> 00:43:23,536 Face o petrecere destul de mare. Primești și o citație. 564 00:43:23,612 --> 00:43:26,911 eu? Tipul acela destept, ce încearcă să tragă? 565 00:43:26,982 --> 00:43:29,075 Va primi un rechizitoriu, spune el. 566 00:43:29,151 --> 00:43:31,585 - Împotriva cui? - Klanul. 567 00:43:31,654 --> 00:43:33,212 Unde ai auzit taurul acela? 568 00:43:33,289 --> 00:43:36,281 Nepotul lui Barnet lucrează la tribunal. Și-a dat seama. 569 00:43:44,633 --> 00:43:47,124 Uite, o să-ți spun ce faci. 570 00:43:47,670 --> 00:43:51,197 Faceți o comisie, vedeți-l pe Rainey. Dă-l drept. 571 00:43:51,273 --> 00:43:54,242 Știi cum să o faci. Ai înfățișarea, demnitatea, gura. 572 00:43:54,310 --> 00:43:55,310 Spune că... 573 00:43:55,945 --> 00:43:58,175 El nu poate acuza Klan-ul. 574 00:43:58,247 --> 00:44:00,909 - El crede altfel. - El crede. 575 00:44:02,117 --> 00:44:04,415 Nu există nici un substitut pentru dovezi. 576 00:44:04,486 --> 00:44:08,980 Cine are să spună că a fost Klan-ul? Eu, tu, Adams? 577 00:44:10,059 --> 00:44:12,003 Înainte să poată lega Klan-ul cu împușcarea... 578 00:44:12,027 --> 00:44:13,324 Charlie, nu e un prost. 579 00:44:13,395 --> 00:44:15,989 Nu ar merge înainte așa fara un martor. 580 00:44:29,912 --> 00:44:31,174 Ar putea fi. 581 00:44:32,047 --> 00:44:34,242 Dacă cineva pune degetul pe Klan, 582 00:44:34,316 --> 00:44:36,443 Rainey poate cita întregul membru. 583 00:44:36,518 --> 00:44:39,043 - Pune-le pe suport. - Asta nu-i va face loc. 584 00:44:39,121 --> 00:44:42,386 Să nu ne păcălim, Charlie. Îi cunoști pe băieți. 585 00:44:42,458 --> 00:44:45,723 Fără acele glugă albe în care să te ascunzi, nu sunt eroi. 586 00:44:45,794 --> 00:44:48,160 De aceea au nevoie hotele în primul rând. 587 00:44:48,230 --> 00:44:50,460 Pune-i sub foc, foc legal, 588 00:44:50,532 --> 00:44:53,558 și vei vedea o cursă de șobolani cum nu ai mai văzut niciodată. 589 00:44:53,636 --> 00:44:57,572 Vor țipăi, vor plânge, vor alerga ca iepurii. 590 00:45:01,176 --> 00:45:02,609 Și clarifică, Charlie. 591 00:45:02,678 --> 00:45:05,579 Știi de ce erai atât de anxioasă să-l împingă pe Adams afară din oraș. 592 00:45:05,648 --> 00:45:07,707 Știi cât de aproape se apropia. 593 00:45:07,783 --> 00:45:11,310 Dacă Rainey primește acel rechizitoriu, dacă pune mâna pe acele cărți, 594 00:45:11,387 --> 00:45:15,118 unde vom fi? La închisoare timpul pentru evaziunea fiscală pe venit. 595 00:45:15,190 --> 00:45:19,149 - Taur! Nimeni nu va merge la închisoare. - În regulă. 596 00:45:19,628 --> 00:45:23,257 Să nu ne facem griji pentru lege. Dar membrii? 597 00:45:23,332 --> 00:45:24,376 Ce crezi că vor face 598 00:45:24,400 --> 00:45:26,778 când vor afla cât din banii lor au intrat în buzunar? 599 00:45:26,802 --> 00:45:27,826 Aruncă-l. 600 00:45:27,903 --> 00:45:32,067 Taxe de inițiere, asigurări, vânzări de însemne, 601 00:45:32,141 --> 00:45:35,577 - Regiile Klan, cotizații. - L-ai și pe al tău, nu-i așa? 602 00:45:36,311 --> 00:45:39,542 Da, Charlie, și nici eu nu vreau să fiu expus. 603 00:45:39,615 --> 00:45:42,607 Deci poate ar fi bine să fugim amândoi cât avem timp. 604 00:45:42,685 --> 00:45:45,483 - Arde cărțile și fugi. - Nu alerg. 605 00:45:46,288 --> 00:45:48,415 Am muncit din greu pentru ceea ce am primit. 606 00:45:48,490 --> 00:45:51,789 Crezi că le voi arunca pe toate, ca gunoiul? 607 00:45:52,594 --> 00:45:54,619 nu trebuie, 608 00:45:54,697 --> 00:45:58,030 pentru că Rainey nu va primi rechizitoriu. 609 00:45:58,100 --> 00:46:00,534 Nimeni nu va vorbi. 610 00:46:01,170 --> 00:46:02,467 Nimeni. 611 00:46:06,275 --> 00:46:08,368 Rice, vino aici. 612 00:46:13,582 --> 00:46:16,642 Unde este ea? Sora soției tale? Unde este ea? 613 00:46:17,953 --> 00:46:19,352 Întoarce-te, dragă. 614 00:46:20,055 --> 00:46:22,649 - E chiar de jur împrejur? - Da. 615 00:46:22,858 --> 00:46:25,725 - Marsha, sunt doar supărat pentru asta. - Știam că ți-ar plăcea. 616 00:46:25,794 --> 00:46:28,073 Mai bine purtați-o mult pentru că, știi, destul de curând... 617 00:46:28,097 --> 00:46:29,641 Da, voi începe să mă îngraș, vrei sa spui? 618 00:46:29,665 --> 00:46:32,133 - Nu vei putea intra deloc în asta. - Mai arăt? 619 00:46:49,551 --> 00:46:51,917 - Ei bine, nu aș... - Bună! 620 00:46:53,322 --> 00:46:55,950 Cum arăt? Marsha mi-a dat asta. 621 00:46:56,325 --> 00:46:58,190 - Bună, domnule Barr. - Buna ziua. 622 00:46:58,260 --> 00:47:01,787 Acesta este domnul Barr, șeful lui Hank. Aceasta este sora mea Marsha. 623 00:47:02,331 --> 00:47:04,663 Marsha, vrea să vorbească cu tine. 624 00:47:05,868 --> 00:47:09,565 Marsha, trebuie să-l asculți pe dl Barr. Trebuie. 625 00:47:10,739 --> 00:47:14,072 Domnișoară Mitchell, ce i-ai spus lui Rainey? 626 00:47:15,577 --> 00:47:17,977 - Nimic. - Vezi tu, așa cum ți-am spus. 627 00:47:18,046 --> 00:47:21,243 Ea nu vrea să înceapă fără probleme. Tu, Marsha? 628 00:47:21,316 --> 00:47:24,752 Uite, domnișoară, nu mă rezista. Este important. 629 00:47:24,820 --> 00:47:28,881 I-ai spus ceva lui Rainey. Ceva care a aprins un foc sub el. 630 00:47:29,925 --> 00:47:33,656 Nu l-am identificat pe Hank sau pe tine. 631 00:47:34,763 --> 00:47:36,924 Ai fost și tu acolo, știi. 632 00:47:36,999 --> 00:47:39,524 Nu despre asta vorbim. 633 00:47:40,335 --> 00:47:43,236 I-ai spus lui Rainey a fost Klan, nu-i așa? 634 00:47:44,239 --> 00:47:46,230 Nu ar fi trebuit să faci asta. 635 00:47:46,308 --> 00:47:50,210 Dar e în regulă atâta timp cât tu nu-l spune sub jurământ la anchetă. 636 00:47:50,279 --> 00:47:51,974 Ai inteles asta? 637 00:47:55,217 --> 00:47:58,050 Îmi ceri să mint. 638 00:47:59,655 --> 00:48:02,055 Da, și chiar să mergi la închisoare, poate. 639 00:48:02,624 --> 00:48:06,788 Uite, vreau să o ajut pe sora mea, dar asta nu include Klan-ul tău. 640 00:48:07,162 --> 00:48:09,255 Klanul tău l-a ucis, știi. 641 00:48:09,364 --> 00:48:11,855 A fost un accident. Ne pare rău tuturor. 642 00:48:11,934 --> 00:48:14,698 Trebuie să te gândești la tot binele Klan o face. 643 00:48:14,770 --> 00:48:17,637 Trebuie să te gândești cum ar fi aici jos, fără noi. 644 00:48:17,706 --> 00:48:20,118 Fără noi, o fată ca tine nu ar face-o fii în siguranță pe stradă noaptea. 645 00:48:20,142 --> 00:48:22,201 Trebuie să te gândești la asta. 646 00:48:23,478 --> 00:48:25,969 Dar Adams? 647 00:48:26,715 --> 00:48:28,842 Da, și ce zici de sora mea? 648 00:48:28,917 --> 00:48:33,081 Și ce rămâne cu mine? Ce voi fi dacă mă întind pe stand? 649 00:48:34,823 --> 00:48:37,883 Mai bine îți faci griji pentru asta cumnatul tău prost. 650 00:48:37,960 --> 00:48:39,018 domnule Barr. 651 00:48:39,094 --> 00:48:42,291 Nu ne-am dus acolo să-l ucidem pe Adams. Doar ca să-l sperie afară din oraș. 652 00:48:42,364 --> 00:48:46,425 Numai creierul de pasăre de aici și-a pierdut capul. El a făcut-o, nu noi. 653 00:48:46,602 --> 00:48:49,400 El este cel care l-a împușcat pe Adams, întreabă-l. 654 00:48:49,471 --> 00:48:51,063 Hank, nu ai spus... 655 00:48:51,974 --> 00:48:53,373 domnule Barr! 656 00:48:53,508 --> 00:48:56,477 Suntem toți în asta împreună, toți. Asta ai spus. 657 00:48:56,545 --> 00:48:58,570 Marsha, nu-l crede. 658 00:48:59,915 --> 00:49:01,507 Dă-i dreptate. 659 00:49:01,950 --> 00:49:05,249 Spui că a fost Klan-ul, și îți promit că va spânzura. 660 00:49:05,320 --> 00:49:08,050 Dă-le ceva cu care să continue și vor urle după sânge. 661 00:49:08,123 --> 00:49:10,523 Și dacă e vorba de asta, el este carnea lor. 662 00:49:10,592 --> 00:49:12,753 Domnule Barr, ați spus mereu ca ce s-a intamplat... 663 00:49:12,828 --> 00:49:15,296 Până acum l-am acoperit, Lucy. 664 00:49:15,631 --> 00:49:16,859 Dar lasă-l să scape de sub control 665 00:49:16,932 --> 00:49:19,833 și îl vom întoarce lui Rainey înșine. 666 00:49:21,737 --> 00:49:23,398 - Hank. - Tu! 667 00:49:23,472 --> 00:49:24,883 Ai spus mereu asta ce s-a întâmplat cu unul dintre noi 668 00:49:24,907 --> 00:49:27,432 - ni s-a întâmplat tuturor. - Pleacă de lângă mine! 669 00:49:28,644 --> 00:49:30,874 Înțelegeți-vă, domnișoară. 670 00:49:30,946 --> 00:49:32,470 Gândește-te bine. 671 00:49:35,884 --> 00:49:36,884 Scul! Scul. 672 00:49:38,353 --> 00:49:39,877 Nu am vrut să o fac. Sincer. 673 00:49:39,955 --> 00:49:42,685 Am băut câteva băuturi iar când l-au scos pe Adams din închisoare 674 00:49:42,758 --> 00:49:44,919 M-am entuziasmat, cred. 675 00:49:44,993 --> 00:49:48,326 Nu e bun, Lucy. L-a ucis pe Adams. 676 00:49:48,397 --> 00:49:50,991 Nu poți rămâne cu el acum. 677 00:49:51,700 --> 00:49:52,700 Unde te duci? 678 00:49:52,768 --> 00:49:54,412 - Trebuie să stai lângă mine. - Lucy, nu e bun. 679 00:49:54,436 --> 00:49:55,994 - Nu o asculta. - Nu știu. 680 00:49:56,071 --> 00:49:57,197 Lucy. 681 00:49:57,272 --> 00:49:59,984 - Am să-ți împachetez lucrurile, bine? - Trebuie să stai lângă mine, Lucy. 682 00:50:00,008 --> 00:50:01,475 - Bine? - Ea nu pleacă! 683 00:50:01,543 --> 00:50:03,033 Ești, Lucy? 684 00:50:04,313 --> 00:50:06,553 Trebuie să-l părăsești. Cineva trebuie să aibă grijă de tine. 685 00:50:06,581 --> 00:50:08,412 Voi avea grijă de ea. Întotdeauna am. 686 00:50:08,483 --> 00:50:11,008 Ascultă, nu strica totul acum. 687 00:50:11,086 --> 00:50:14,112 Toate planurile pe care le-am făcut. Copilul și tot. 688 00:50:14,389 --> 00:50:17,415 Dacă scapi de mine acum, mă vor spânzura. 689 00:50:17,492 --> 00:50:20,017 Nu știi ce faci, după ce a făcut. 690 00:50:20,095 --> 00:50:22,996 El nu este rău. Aș ști dacă era. 691 00:50:23,265 --> 00:50:24,755 Cum ai putut? 692 00:50:25,267 --> 00:50:27,201 Nu-mi pasă ce a făcut. 693 00:50:27,436 --> 00:50:29,404 Nu-l voi părăsi. 694 00:50:47,356 --> 00:50:48,550 Marsha. 695 00:50:50,892 --> 00:50:52,792 Ce vei spune? 696 00:51:13,015 --> 00:51:14,880 Ei bine, face un duș. 697 00:51:14,950 --> 00:51:16,076 Oh. 698 00:51:16,151 --> 00:51:18,813 Inel, inel, inel. Tot ce a făcut acel telefon a fost să sune, 699 00:51:18,887 --> 00:51:20,698 - tot timpul când ai fost sus. - Bine, mamă. 700 00:51:20,722 --> 00:51:22,849 Uite, Burt, există 23 de martori citați. 701 00:51:22,924 --> 00:51:26,883 Împărți orașul larg. Senzație proastă. Nu apărăm Klanul. 702 00:51:26,962 --> 00:51:30,398 - Nu ne place mai mult decât ție. - Acum ne gândim la oraș. 703 00:51:30,465 --> 00:51:32,990 E rău pentru afaceri, Burt. Se apropie Crăciunul. 704 00:51:33,068 --> 00:51:35,832 Oameni care l-au doborât pe Adams a făcut-o la momentul nepotrivit. Asta e? 705 00:51:35,904 --> 00:51:37,929 La o săptămână după Crăciun ar fi fost în regulă. 706 00:51:38,006 --> 00:51:41,373 Știi cu cine te lupți. Un bărbat poate fi îndepărtat, știi. 707 00:51:41,443 --> 00:51:44,173 Îndepărtează-mă. Știi, aș putea spune mulțumesc. 708 00:51:45,647 --> 00:51:46,909 Buna ziua? 709 00:51:48,083 --> 00:51:49,107 Ține. 710 00:51:49,184 --> 00:51:51,812 Burt, domnul Pike vrea să vorbească cu tine. 711 00:51:51,887 --> 00:51:53,980 Oh, spune-i că îl voi suna mai târziu. 712 00:51:54,056 --> 00:51:57,651 Telefonul acela a sunat toată ziua. Amenințări și promisiuni. 713 00:51:57,726 --> 00:52:00,820 „Deschide ancheta și închide-o. Cu cât mai repede, cu atât mai bine. Sau altfel..." 714 00:52:00,896 --> 00:52:04,457 „Nu înnegri numele orașului nostru frumos, domnule Rainey. Sau altfel..." 715 00:52:04,533 --> 00:52:05,943 Am auzit tot ce ai putea spune. 716 00:52:05,967 --> 00:52:07,311 Acum, dacă nu te poți gândi la nimic nou, 717 00:52:07,335 --> 00:52:09,147 Trebuie să cobor la tribunal și începe. 718 00:52:09,171 --> 00:52:11,230 Faceți un spectacol național din noi. 719 00:52:11,306 --> 00:52:14,571 Scoate-ți gâtul și crede-mă, toată cariera ta se duce la gunoi. 720 00:52:14,643 --> 00:52:17,771 Dacă continui cu asta, nu vei primi un vot pentru dogcatcher anul viitor. 721 00:52:17,846 --> 00:52:20,747 - Ascultă, nu dau nimic bun... - Burt. 722 00:52:22,451 --> 00:52:24,749 Uite, vă cunosc, pe toți. 723 00:52:24,820 --> 00:52:26,497 La un moment dat sau altul nu este unul dintre voi 724 00:52:26,521 --> 00:52:27,886 care nu a încercat să mă ajute. 725 00:52:27,956 --> 00:52:31,983 Sunteți oameni buni. Bărbați cumsecade. Nimeni mai bun nicăieri. 726 00:52:32,060 --> 00:52:33,288 Toți mi-ați făcut favoruri 727 00:52:33,361 --> 00:52:35,352 si acum ma intrebi pe mine sa fac ceva pentru tine. 728 00:52:35,430 --> 00:52:37,193 Ai dreptul să. 729 00:52:37,265 --> 00:52:39,529 Ei bine, te refuz. 730 00:52:39,601 --> 00:52:42,195 Nu este ușor să mergi împotriva sfaturile bărbaților ca tine. 731 00:52:42,270 --> 00:52:44,390 Îl face pe om să se întrebe dacă el face ceea ce trebuie. 732 00:52:44,439 --> 00:52:46,669 - Dar trebuie să o fac. - Dar de ce, Burt? 733 00:52:46,741 --> 00:52:50,074 - Dacă ne respecți părerea, de ce? - Lasă-mă să te întreb ceva. 734 00:52:50,145 --> 00:52:52,943 A cui a fost ideea pentru tine să vii aici să mă vezi? 735 00:52:53,014 --> 00:52:55,039 Cine a creat acest comitet? 736 00:52:56,284 --> 00:52:59,219 A fost Faulkner, nu-i așa? Și Charlie Barr. 737 00:53:00,255 --> 00:53:03,418 M-am gândit eu. Crezi că faci bine. 738 00:53:03,492 --> 00:53:05,960 Ei bine, cred că faci exact ce vrea Klan-ul să faci. 739 00:53:06,027 --> 00:53:10,293 Dar, Burt, crede-mă, niciunul dintre noi nu este membru al Klanului. 740 00:53:11,133 --> 00:53:13,966 Charlie Barr nu te-ar fi ales dacă ai fi. 741 00:53:14,035 --> 00:53:15,813 Când părea că Nu ajungeam nicăieri, 742 00:53:15,837 --> 00:53:19,534 unde erai atunci? Nu au fost comitete, nici zarvă. 743 00:53:19,608 --> 00:53:21,906 În momentul în care pun Klanul pe fugă, este incomod. 744 00:53:21,977 --> 00:53:25,276 „Nu suportăm publicitatea”. „Rău pentru afaceri”. „Goana Crăciunului”. 745 00:53:25,347 --> 00:53:27,827 O sută de motive pentru a renunța totul ca o piatră fierbinte. 746 00:53:27,883 --> 00:53:29,248 Ei bine, nu pentru mine. 747 00:53:29,317 --> 00:53:32,218 Nu veni la mine purtând pachetele lui Charlie Barr. 748 00:53:32,287 --> 00:53:33,914 Nu voi fi acasă. 749 00:53:41,096 --> 00:53:42,757 Știi, ultima dată n-am făcut-o. 750 00:53:42,831 --> 00:53:46,892 Dar data viitoare când fuge după ceva, Am să-l votez. 751 00:53:47,769 --> 00:53:52,638 Ei, fiule, ce ți-au oferit? Slujba guvernatorului sau un loc lângă mine? 752 00:53:53,441 --> 00:53:57,275 - Nu vei vedea artificiile? - Nu-mi place să văd un om bun rănit. 753 00:53:57,345 --> 00:54:00,041 - Crezi că voi pierde, nu? - Mult succes, fiule. 754 00:54:00,115 --> 00:54:01,139 Mulțumesc, Pop. 755 00:54:03,151 --> 00:54:05,813 Am fost aici în Rock Point de la 7:00 azi dimineață 756 00:54:05,887 --> 00:54:09,789 pentru a vă raporta rezultatele anchetei și reacția orașului. 757 00:54:09,858 --> 00:54:11,485 Dați jos cablul ăla. 758 00:54:11,826 --> 00:54:16,627 De multe ori astăzi pe străzi, în restaurantul hotelului, 759 00:54:16,698 --> 00:54:20,031 oamenii au venit la noi și ne-au întrebat să nu-și judece tot orașul 760 00:54:20,101 --> 00:54:23,298 prin acțiunea brutală, criminală de hoți noaptea trecută. 761 00:54:23,371 --> 00:54:25,236 Curățați cablul. Ieși din linie. 762 00:54:25,307 --> 00:54:26,968 Bob? Bob. 763 00:54:27,609 --> 00:54:29,406 Acești indivizi cumsecade, 764 00:54:29,477 --> 00:54:31,809 sincer suparat prin izbucnirea urâtă a violenței 765 00:54:31,880 --> 00:54:35,179 care a adus brusc proeminență națională pentru micul lor oraș, 766 00:54:35,250 --> 00:54:37,912 spune-ne marea majoritate de oameni de aici, 75, 767 00:54:37,986 --> 00:54:41,353 85% dintre ei nu vor să participe al Ku Klux Klan sau al mafiei. 768 00:54:41,423 --> 00:54:42,754 Așa e, tinere. 769 00:54:42,824 --> 00:54:46,487 Studii oficiale si autorizate sondajele sociale susțin acest punct de vedere. 770 00:54:46,561 --> 00:54:49,273 Dar privind la chipuri dintre bărbații și femeile de aici în această după-amiază 771 00:54:49,297 --> 00:54:50,423 la tribunal, 772 00:54:50,498 --> 00:54:53,831 nu este întotdeauna ușor de spus pe ce parte stau. 773 00:54:53,902 --> 00:54:57,167 Fără îndoială, o bună parte din această mulțime este alcătuit din căutatori de curiozitate 774 00:54:57,239 --> 00:54:58,763 iesit in vacanta. 775 00:54:58,840 --> 00:55:01,570 Fără îndoială, mulți dintre acești oameni aici sunt serios îngrijorați 776 00:55:01,643 --> 00:55:04,669 despre numele bun al orașului lor, despre viitorul ei. 777 00:55:04,746 --> 00:55:08,944 Când te uiți la ei, poți vedea rușinea profundă pe care o simt. 778 00:55:09,417 --> 00:55:12,147 Mulți dintre acești oameni simt, de asemenea, totuși, acești oameni respectați, 779 00:55:12,220 --> 00:55:13,585 un resentiment serios. 780 00:55:13,655 --> 00:55:16,920 Un resentiment împotriva presei. Împotriva celor din afară. 781 00:55:16,992 --> 00:55:19,825 Împotriva acoperirii naționale pe care aceasta ancheta o primeste. 782 00:55:19,894 --> 00:55:22,419 De ce nu te întorci de unde ai venit si ne lasi in pace? 783 00:55:22,497 --> 00:55:25,955 Și puteți vedea, de asemenea ura simplă, obișnuită, nealterată. 784 00:55:26,034 --> 00:55:27,058 Multe. 785 00:55:27,135 --> 00:55:30,036 Într-un oraș ale cărui străzi iar vitrinele sunt deja decorate 786 00:55:30,105 --> 00:55:34,269 cu clopote, cu reni, sfinți și salutări de sezon, 787 00:55:34,342 --> 00:55:37,402 sunt oameni foarte supărați aici, îmbufnat și ostil. 788 00:55:37,479 --> 00:55:41,347 Sunteți un mare creator de vorbire, domnule. De ce nu te duci acasă? 789 00:55:41,416 --> 00:55:44,681 Și chiar și reporterul tău de radio vorbește pentru tine acum nu vei fi surprins 790 00:55:44,753 --> 00:55:47,551 dacă cineva vine din spate și-l lovește în cap. 791 00:55:47,622 --> 00:55:49,783 Deci dacă acest microfon dintr-o dată se stinge pe tine, 792 00:55:49,858 --> 00:55:52,326 - vei ști de ce. - Smart Aleck. 793 00:55:54,863 --> 00:55:58,026 - Dumneavoastră, domnule, pot să vă pun o întrebare? - Nimic de spus. 794 00:55:58,099 --> 00:56:00,459 - Crezi că îi vor prinde pe ucigași? - Nu este probabil. 795 00:56:00,502 --> 00:56:04,529 - Nu? De ce nu, domnule? - Un bărbat ar fi un prost să depună mărturie. 796 00:56:04,606 --> 00:56:06,096 Dacă aș ști ceva, 797 00:56:06,174 --> 00:56:08,665 ar fi îngrozitor de greu să-l scoți din mine, Îți spun asta. 798 00:56:08,743 --> 00:56:12,440 Nu pentru 500 USD, sau nu pentru toți banii din lume. 799 00:56:12,514 --> 00:56:14,038 Ei bine, mulțumesc, domnule. 800 00:56:14,115 --> 00:56:15,926 Vedeți, lucram in spatele magazinului... 801 00:56:15,950 --> 00:56:17,662 Ai putea vorbi aici? Vrei să vorbești, te rog? 802 00:56:17,686 --> 00:56:19,551 Ei bine, lucram în spatele magazinului 803 00:56:19,621 --> 00:56:20,952 când a intrat șoferul. 804 00:56:21,022 --> 00:56:23,855 Avea o față moale. Era alb și speriat. 805 00:56:23,925 --> 00:56:26,223 Șeful a aruncat o privire și a spus: — L-au prins? 806 00:56:26,294 --> 00:56:29,491 Iar șoferul a spus: „Pe cine au luat?” Și șeful a spus: „Știi cine”. 807 00:56:29,564 --> 00:56:31,142 Și șoferul a spus: „Nu știu ce vrei să spui 808 00:56:31,166 --> 00:56:33,532 „și nu vreau să știu”. Ei bine, chiar atunci și acolo, 809 00:56:33,601 --> 00:56:35,762 Știam că acel tip din ziar a fost un dispărut. 810 00:56:35,837 --> 00:56:38,203 - Și a înțeles. - Ei bine, mulţumesc. 811 00:56:50,018 --> 00:56:53,476 Tocmai l-am văzut pe procuror venind, Burt Rainey, procurorul județului. 812 00:56:53,555 --> 00:56:56,115 Voi vedea dacă putem ajunge el să spună ceva. 813 00:57:00,295 --> 00:57:02,559 - Domnule Rainey, veți face o declarație? - Nu, nu acum. 814 00:57:02,630 --> 00:57:04,709 - Biroul tău a luat vreo indică? - Așteptați ancheta. 815 00:57:04,733 --> 00:57:05,976 Da, ai dovezi împotriva Klanului? 816 00:57:06,000 --> 00:57:07,611 Voi putea obține un rechizitoriu împotriva Klanului? 817 00:57:07,635 --> 00:57:08,693 Așteptați ancheta. 818 00:57:08,770 --> 00:57:11,933 - Walters a prins-o? - Sunt pe drum acum. 819 00:57:12,006 --> 00:57:16,204 Acesta a fost Burt Rainey, la fel de mult din el cum ai fost sau nu ai putut auzi. 820 00:57:16,277 --> 00:57:20,111 Domnul Rainy face o apariție la fel de bună ca orice alt tânăr procuror județean, 821 00:57:20,181 --> 00:57:24,675 dar s-a născut aici în Rock Point. A trăit toată viața în Rock Point. 822 00:57:37,532 --> 00:57:39,343 - Mişcă-te. - Acesta trebuie să fie martorul mister acum. 823 00:57:39,367 --> 00:57:40,644 Mă întreb, am putea numele tău, te rog? 824 00:57:40,668 --> 00:57:41,812 Ai grijă ce spui, doamnă. 825 00:57:41,836 --> 00:57:44,382 Ne poți spune dacă ești aici ca martor la ancheta de azi? 826 00:57:44,406 --> 00:57:46,499 Ai fost în oraș? Ai văzut crima asta? 827 00:57:46,574 --> 00:57:47,718 Ea nu vorbește cu nimeni. 828 00:57:47,742 --> 00:57:50,121 Fii un pic de ajutor, vrei? Vă rog. Încerc să fac o emisiune aici. 829 00:57:50,145 --> 00:57:52,156 - Îmi spui doar... - Din drum, te rog. 830 00:57:52,180 --> 00:57:55,445 Fie că intenționați să depuneți mărturie despre activitățile Klan, ceva de genul acesta? 831 00:57:56,317 --> 00:57:58,217 Nu este suficient de inteligent pentru a-și ține gura. 832 00:57:58,620 --> 00:58:00,064 Aparent, acesta este martorul nostru mister. 833 00:58:00,088 --> 00:58:01,578 Nu-i lăsa să te sperie, domnișoară. 834 00:58:01,656 --> 00:58:03,681 Trebuie să spui ceva, să spui. 835 00:58:05,026 --> 00:58:06,857 Bună ziua, domnișoară. 836 00:58:31,553 --> 00:58:33,578 Bună ziua, domnișoară Mitchell. 837 00:58:33,655 --> 00:58:36,647 Ei bine, aceasta este o zi ne vom aminti multă vreme. 838 00:58:36,724 --> 00:58:39,215 Știi, acești oameni ei nu vor să facă nimic. 839 00:58:39,294 --> 00:58:41,262 Le este frică că vor implica rude 840 00:58:41,329 --> 00:58:43,490 și nimeni nu vrea să se amestece într-o crimă. 841 00:58:43,565 --> 00:58:46,363 Dar m-am conectat atât de mult timp si asta este. 842 00:58:46,434 --> 00:58:48,197 Aceasta este șansa mea. 843 00:58:48,269 --> 00:58:50,863 Tot ce am nevoie este mărturia ta. 844 00:58:50,939 --> 00:58:54,340 Spune-le doar ce ai văzut si eu ma voi ocupa de restul. 845 00:59:05,320 --> 00:59:06,947 doamna Adams. 846 00:59:15,497 --> 00:59:16,794 Buna ziua. 847 00:59:17,298 --> 00:59:21,758 Acum, să ne liniștim, te rog, și vom continua cu ancheta. 848 00:59:23,104 --> 00:59:24,696 Acum, domnilor, legea spune: 849 00:59:24,772 --> 00:59:28,071 că va avea loc ancheta unui medic legist fără întârziere nerezonabilă. 850 00:59:28,142 --> 00:59:29,302 Am făcut autopsia. 851 00:59:29,377 --> 00:59:33,609 Cadavrul tocmai a fost oficial identificat de doamna Adams acolo, 852 00:59:33,681 --> 00:59:35,478 soția defunctului. 853 00:59:36,751 --> 00:59:38,844 Acum, îți vei ridica mâinile drepte? 854 00:59:38,920 --> 00:59:40,217 Mâna dreaptă. 855 00:59:40,522 --> 00:59:43,650 Jurați să întrebați când, unde și prin ce mijloace 856 00:59:43,725 --> 00:59:45,886 Walter Adams a venit la moarte? 857 00:59:45,960 --> 00:59:49,452 Și pentru a investiga circumstanțele asista la moarte, 858 00:59:49,531 --> 00:59:52,022 și să dea un verdict adevărat asupra acestuia? 859 00:59:52,100 --> 00:59:53,499 Spune: „Așa jur”. 860 00:59:53,568 --> 00:59:55,058 - Așa jur. - Așa jur. 861 00:59:55,136 --> 00:59:57,764 - Hai, vino, jură. - Așa jur. 862 00:59:58,973 --> 01:00:02,465 Acum. Acum, la ce vine totul pe scurt, 863 01:00:03,011 --> 01:00:06,276 verdictul tău este să ajuți legea să prindă cine a făcut-o 864 01:00:06,347 --> 01:00:08,713 și să-l aducă în fața justiției. 865 01:00:08,783 --> 01:00:12,048 Acum, mai întâi, trebuie să dovedim cine a murit 866 01:00:12,320 --> 01:00:13,912 si apoi de ce. 867 01:00:15,156 --> 01:00:18,023 Acum, iată raportul meu medical. 868 01:00:18,092 --> 01:00:19,582 Walter Adams. 869 01:00:19,661 --> 01:00:23,529 caucazian, bărbat, 39 de ani, 8' 870 01:00:23,998 --> 01:00:26,933 5' 8", 163 de lire sterline. 871 01:00:27,402 --> 01:00:30,200 Cauza morții: hemoragie cerebrală 872 01:00:30,271 --> 01:00:35,208 și contuzii datorate rănilor de pușcă a pieptului și a capului. 873 01:00:36,477 --> 01:00:39,002 Şeriful adjunct, Arthur Jaeger. 874 01:00:39,080 --> 01:00:42,880 Adu scaunul acela aici, art. Îl vom folosi pentru martor. 875 01:00:45,186 --> 01:00:46,414 Stai în ea. 876 01:00:46,521 --> 01:00:50,981 Acum, șerif, erai responsabil de închisoare. 877 01:00:52,226 --> 01:00:56,026 Da, am o stație de taxi vizavi din autogara. 878 01:00:56,097 --> 01:00:57,792 Știți asta, domnule Rainey. 879 01:00:57,865 --> 01:01:01,357 Și presupun că puțin înainte de 10:00 aseară ai avut un apel? 880 01:01:01,502 --> 01:01:04,164 Asta e corect. Este exact. 881 01:01:04,238 --> 01:01:06,536 Ed Royle. Mi-a sunat aseară. 882 01:01:06,608 --> 01:01:08,701 El juca poker la casa lui Clyde Marshall 883 01:01:08,776 --> 01:01:10,368 cu unii dintre băieți. 884 01:01:10,445 --> 01:01:13,073 Și de la Ed Royle locuiește la cinci mile în afara orașului 885 01:01:13,147 --> 01:01:15,377 iar tu îl ridicai cam pe la 10:00, 886 01:01:15,450 --> 01:01:17,850 nu ai fi putut fi oriunde lângă închisoare. 887 01:01:17,919 --> 01:01:21,320 Asta e corect. Exact așa, domnule Rainey. 888 01:01:26,928 --> 01:01:29,123 - E un mincinos bun. - Întotdeauna a fost. 889 01:01:29,197 --> 01:01:31,131 Încă din liceu. 890 01:01:31,799 --> 01:01:34,199 De îndată ce autobuzul de la ora 10:00 a plecat, 891 01:01:34,268 --> 01:01:37,135 Mi-am terminat treaba și s-a dus direct acasă. 892 01:01:37,205 --> 01:01:39,173 Și asta e tot ce sa întâmplat. 893 01:01:39,240 --> 01:01:43,176 Adică, în ceea ce mă privea, din câte știu eu despre asta. 894 01:01:43,244 --> 01:01:45,735 Și așa ai închis câteva minute dupa 10:00? 895 01:01:45,813 --> 01:01:47,212 Da, domnule. 896 01:01:47,281 --> 01:01:48,792 Știi, desigur, că ți-ai putea pierde locul de muncă 897 01:01:48,816 --> 01:01:52,115 - Pentru că ai închis înainte de timp, nu-i așa? - Da, dar a fost o urgență. 898 01:01:52,186 --> 01:01:54,552 Soția mea era bolnavă. Acesta este adevărul. 899 01:01:54,622 --> 01:01:57,648 - Eşti sigur? - Oh, sunt sigur că sunt sigur. Da, domnule. 900 01:01:57,725 --> 01:02:01,286 Să presupunem că am putea dovedi că această crimă a fost planificată până în ultimul detaliu. 901 01:02:01,362 --> 01:02:02,420 Să presupunem că am putea dovedi 902 01:02:02,497 --> 01:02:04,675 că cineva a venit devreme și ți-a spus să închizi. 903 01:02:04,699 --> 01:02:07,711 - Îți spun, nu știu nimic... - Te rețin pe o acuzație de mărturie mincinoasă. 904 01:02:07,735 --> 01:02:11,000 O vom verifica pe soția ta și vom vedea ce are de spus medicul dumneavoastră. 905 01:02:17,879 --> 01:02:20,109 - Poate face asta? - Bineînţeles că nu. 906 01:02:21,649 --> 01:02:25,085 De obicei nu-ți închizi restaurantul pana pe la 2:00 dimineata, nu? 907 01:02:25,153 --> 01:02:27,451 Așa este, de cele mai multe ori. Dar aseară am... 908 01:02:27,522 --> 01:02:29,581 - Soția ta a fost bolnavă. - Da. 909 01:02:29,657 --> 01:02:32,558 Am avut o epidemie de soții bolnave aseară. 910 01:02:32,627 --> 01:02:34,492 Știi ce este asta? 911 01:02:35,596 --> 01:02:38,497 - Buckshot. - L-am scos din corpul lui Adams. 912 01:02:38,566 --> 01:02:41,262 - Adams? - Știi cine a fost Adams. 913 01:02:41,335 --> 01:02:44,600 Da, tipul acela care a fost arestat pentru conducere în stare de ebrietate. 914 01:02:44,672 --> 01:02:47,573 Un judecător și un juriu urmau să decidă fie că era cu adevărat beat, 915 01:02:47,642 --> 01:02:49,507 sau dacă fusese încadrat. 916 01:02:49,577 --> 01:02:52,842 Dar gloatei noaptea trecută i-a fost frică să aștepte pentru judecător și juriu. 917 01:02:52,914 --> 01:02:55,815 Nu am avut nimic de-a face cu asta. Nu am făcut nimic. 918 01:02:55,883 --> 01:02:59,046 - Cine ți-a spus să închizi devreme? - Nu știu. 919 01:02:59,120 --> 01:03:01,145 Adică, nimeni. 920 01:03:01,389 --> 01:03:03,289 Ți-am spus că soția mea era bolnavă. 921 01:03:03,357 --> 01:03:05,655 Îți voi spune de ce ai închis devreme. 922 01:03:05,727 --> 01:03:08,093 Pentru că ai fost avertizat pentru a sta departe de necazuri. 923 01:03:08,162 --> 01:03:10,494 Pentru că ai fost avertizat sa nu vada nimic. 924 01:03:10,565 --> 01:03:12,863 Asta necesită o anumită planificare, nu-i asa? 925 01:03:12,934 --> 01:03:14,595 Asta înseamnă că tu și toți ca tine 926 01:03:14,669 --> 01:03:16,796 poate fi vinovat de conspirație. 927 01:03:17,538 --> 01:03:19,301 Conspirație pentru crimă. 928 01:03:30,284 --> 01:03:33,151 Nu s-a scos nimic în legătură moartea lui Walter Adams 929 01:03:33,221 --> 01:03:35,746 cu orice grup sau organizație. 930 01:03:35,823 --> 01:03:37,984 Și îți aduc din nou atenția, domnule Rainey, 931 01:03:38,059 --> 01:03:40,653 linia ta de interogare este în neregulă. 932 01:03:40,728 --> 01:03:44,129 Ceea ce spun sau gândesc oamenii, nu va ține. 933 01:03:44,198 --> 01:03:46,223 Să-l iei de bun nu este bun. 934 01:03:46,300 --> 01:03:49,736 Bârfă, auzite, vorbă. Nu o vrem. 935 01:03:50,638 --> 01:03:54,699 Aceasta este ancheta unui legist, dle Rainey. O procedură legală. 936 01:03:54,776 --> 01:03:56,903 Și ne interesează doar în proba legală. 937 01:03:56,978 --> 01:03:59,378 Ai acea dovadă, o vom auzi. 938 01:04:04,886 --> 01:04:08,219 Marsha Mitchell, ai lua tribuna, te rog? 939 01:04:14,462 --> 01:04:16,293 domnișoară Mitchell, am oferit deja dovezi 940 01:04:16,364 --> 01:04:19,561 că ai ajuns în Rock Point cu autobuzul aseară, 941 01:04:19,934 --> 01:04:24,166 cu vreo trei minute înainte Walter Adams a fost scos din închisoare 942 01:04:24,972 --> 01:04:26,303 și împușcat. 943 01:04:28,776 --> 01:04:31,973 Le spui acestor domni cu propriile tale cuvinte ce s-a întâmplat? 944 01:04:43,491 --> 01:04:45,891 Am coborât din autobuz 945 01:04:46,761 --> 01:04:48,092 şi. 946 01:04:49,597 --> 01:04:52,566 Am traversat strada să iau un taxi 947 01:04:52,633 --> 01:04:55,329 și nu era niciun șofer. 948 01:04:55,403 --> 01:04:57,098 Vorbește, domnișoară. Vorbește. 949 01:04:58,940 --> 01:05:03,104 Așa că am început să merg pe stradă și... 950 01:05:04,178 --> 01:05:05,509 Si... 951 01:05:08,749 --> 01:05:13,243 Deodată a fost un zgomot de luptă de oameni. 952 01:05:13,321 --> 01:05:14,618 Şi 953 01:05:16,057 --> 01:05:17,524 un barbat... 954 01:05:18,125 --> 01:05:20,559 Am auzit un bărbat strigând. 955 01:05:21,495 --> 01:05:23,486 Și apoi a fost o lovitură, 956 01:05:24,665 --> 01:05:26,155 iar apoi o altă lovitură. 957 01:05:26,234 --> 01:05:27,724 Da, da, continuă. 958 01:05:30,538 --> 01:05:33,769 Și apoi m-am speriat 959 01:05:36,344 --> 01:05:37,868 și a fugit. 960 01:05:40,548 --> 01:05:42,277 Asta e tot ce știu. 961 01:05:42,917 --> 01:05:46,614 - Asta e tot ce pot să-ți spun. - Dar i-ai văzut fugind. 962 01:05:47,655 --> 01:05:48,883 eu... 963 01:05:49,991 --> 01:05:52,323 Le-am auzit, nu le-am văzut. 964 01:05:53,561 --> 01:05:56,621 Dar mi-ai spus în biroul meu că i-ai văzut. 965 01:05:57,765 --> 01:05:59,528 Nu, m-ai înțeles greșit. 966 01:05:59,600 --> 01:06:02,535 Ai spus că purtau glugă, Robe ale Klanului. 967 01:06:03,104 --> 01:06:05,595 Ei bine, era întuneric și nu erau lumini stradale. 968 01:06:05,673 --> 01:06:08,938 - Nu vedeam cu ce purtau. - Ai fost destul de aproape. 969 01:06:09,010 --> 01:06:11,755 Ea ți-a spus tot ce știe. Nu mai încerca să-i bagi cuvinte în gură. 970 01:06:11,779 --> 01:06:13,872 Ai fost destul de aproape să le vezi, bine. 971 01:06:13,948 --> 01:06:17,577 Era întuneric și nu erau lumini stradale. 972 01:06:17,652 --> 01:06:20,246 Tu minți. Știi că minți. 973 01:06:21,923 --> 01:06:24,084 Ți-am spus totul. 974 01:06:26,294 --> 01:06:28,694 Tot ce am văzut și auzit. 975 01:06:29,330 --> 01:06:31,924 Acesta nu este gradul al treilea. Ce încerci să tragi? 976 01:06:52,453 --> 01:06:53,852 Cum vă plac merele? 977 01:06:57,591 --> 01:06:59,183 Veniți, băieți. Să-l luăm. 978 01:06:59,260 --> 01:07:02,286 Ridice în picioare. Sus, sus. Bine, Chuck, citește-o. 979 01:07:02,363 --> 01:07:04,331 Verdictul acestui juriu este că Walter Adams 980 01:07:04,398 --> 01:07:07,765 a fost ucis de atacator sau atacatori necunoscuti. 981 01:07:12,206 --> 01:07:15,073 Verdictul spune "Atacator sau atacatori necunoscuti!" 982 01:07:16,978 --> 01:07:20,038 Verdictul a fost "Atacator sau atacatori necunoscuti!" 983 01:07:21,048 --> 01:07:24,017 Verdictul a fost "Atacator sau atacatori necunoscuti!" 984 01:07:31,225 --> 01:07:32,886 Mulțumesc, a fost minunat! 985 01:07:46,507 --> 01:07:47,974 Marsha. 986 01:07:51,679 --> 01:07:52,976 Ți-am spus, nu-i așa? 987 01:07:54,382 --> 01:07:55,872 Ia frânghia aia. 988 01:08:17,571 --> 01:08:20,062 Există o altă cale de ieșire. Coboară scările. 989 01:08:33,421 --> 01:08:35,514 Ei bine, am stat o vreme în față. 990 01:08:35,589 --> 01:08:38,422 Și apoi, bang, acolo eram plat pe cutia mea. 991 01:08:39,026 --> 01:08:41,494 Walters, Huckleheimer. 992 01:08:45,099 --> 01:08:47,033 Care este calea de ieșire, vă rog? 993 01:08:47,101 --> 01:08:49,865 - Pe aici. - Chiar prin ușa aceea. 994 01:08:49,937 --> 01:08:51,381 Aceeași ușă l-au târât pe Adams 995 01:08:51,405 --> 01:08:54,602 când l-au smuls din acea celulă aseară. 996 01:08:57,244 --> 01:08:59,439 Oh, nu lăsa să te îngrijoreze. 997 01:08:59,513 --> 01:09:02,607 Nu ai văzut nimic. Nu ai auzit nimic. 998 01:09:02,683 --> 01:09:05,618 Deci nu ai spus nimic. Nu sa întâmplat. 999 01:09:06,520 --> 01:09:08,511 - Îmi pare rău, eu... - Desigur, îți pare rău. 1000 01:09:08,589 --> 01:09:09,988 Dar nu te-ai putut abține. 1001 01:09:10,057 --> 01:09:13,049 La urma urmei, Adams a murit, cazul este închis. 1002 01:09:13,127 --> 01:09:15,152 De ce să te implici? 1003 01:09:18,966 --> 01:09:20,797 Auzi țipetele alea acolo? 1004 01:09:21,168 --> 01:09:22,760 Acesta este Klanul. 1005 01:09:22,837 --> 01:09:25,772 Tocmai au aflat acea lege și ordine nu le pot atinge. 1006 01:09:25,840 --> 01:09:28,434 Ai făcut asta când le-ai lăsat scos din cârlig. 1007 01:09:28,509 --> 01:09:29,509 Ei fug sălbatic. 1008 01:09:29,577 --> 01:09:32,137 Vor strica vechile legi și să facă altele noi. 1009 01:09:32,213 --> 01:09:34,391 Vor face orice lucru putred se pot gândi să facă. 1010 01:09:34,415 --> 01:09:37,179 Burt, nu te pune în tumult. 1011 01:09:37,251 --> 01:09:40,687 Da, ai dreptate. Pentru ce vorbesc cu ea? 1012 01:09:40,754 --> 01:09:43,552 Sora ei este căsătorită cu Hank Rice. 1013 01:09:43,991 --> 01:09:46,516 Hank Rice lucrează pentru Charlie Barr, 1014 01:09:47,061 --> 01:09:49,791 și ea este umană la fel ca toți ceilalți. 1015 01:09:53,334 --> 01:09:56,326 Acum, îți vei aminti această zi pentru o perioadă îngrozitor de lungă. 1016 01:09:56,403 --> 01:09:57,995 Acum, bate-l. 1017 01:11:08,876 --> 01:11:11,140 — Verdictul acestui juriu. 1018 01:11:11,212 --> 01:11:15,410 „Walter Adams ucis de atacator sau atacatori necunoscuți”. 1019 01:11:21,555 --> 01:11:24,183 Haide! Beți, toată lumea. Uite. 1020 01:11:24,258 --> 01:11:27,056 O să plătesc eu chiar aici. Haide! 1021 01:11:27,127 --> 01:11:29,152 O voi face direct. 1022 01:11:34,935 --> 01:11:36,994 Devin sălbatice, Lucy. 1023 01:11:37,071 --> 01:11:40,598 - De ce nu poți vorbi cu Hank? La urma urmei... - Nu va răni nimic, domnule Atena. 1024 01:11:40,674 --> 01:11:42,608 Doar se distrează puțin. 1025 01:11:42,676 --> 01:11:44,974 Chestia aia pe care le beau, cine va plati pentru asta? 1026 01:11:45,045 --> 01:11:47,924 - Dacă sparg ceva... - Ei bine, tu ești singurul care o poate opri. 1027 01:11:47,948 --> 01:11:50,178 De ce nu-i trimiți acasă? 1028 01:11:59,860 --> 01:12:02,260 — Verdictul acestui juriu. 1029 01:12:02,329 --> 01:12:06,766 „Walter Adams ucis de atacator sau atacatori necunoscuți”. 1030 01:12:06,834 --> 01:12:08,131 Marsha. 1031 01:12:08,202 --> 01:12:10,568 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 1032 01:12:10,638 --> 01:12:14,199 M-am dus la casă și n-am făcut-o am o cheie, așa că nu am putut intra. 1033 01:12:14,275 --> 01:12:15,936 Dă-mi cheia. 1034 01:12:16,010 --> 01:12:19,946 O să-mi împachetez lucrurile și ia autobuzul și pleacă de aici. 1035 01:12:20,014 --> 01:12:23,450 Ei bine, vrem doar să știi că suntem atât de recunoscători. 1036 01:12:24,618 --> 01:12:26,984 Acum, nu-mi mulțumi pentru ceea ce am făcut. 1037 01:12:27,054 --> 01:12:29,045 Mă simt destul de murdar așa cum este. 1038 01:12:29,156 --> 01:12:31,249 Marsha, te rog nu vorbi așa. 1039 01:12:31,325 --> 01:12:33,953 Orice ai făcut a fost pentru mine și pentru Hank. 1040 01:12:35,863 --> 01:12:37,353 Nu pentru Hank. 1041 01:12:38,399 --> 01:12:41,232 Ce lucrezi la o articulație ca asta pentru? 1042 01:12:41,302 --> 01:12:43,600 Și de ce lucrezi oricum? 1043 01:12:45,306 --> 01:12:48,139 Du-te și ia cheia, iubito. Haide, ia cheia. 1044 01:12:51,812 --> 01:12:53,507 Ce se întâmplă, domnule Hauser? 1045 01:12:53,580 --> 01:12:55,104 Uite. 1046 01:12:57,351 --> 01:13:00,377 Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut ce a spus juriul? 1047 01:13:00,487 --> 01:13:03,081 Omul te-a întrebat ceva, domnule Hauser. 1048 01:13:03,157 --> 01:13:06,251 - Nu ți-a plăcut? - Nu sunt mândru de ceea ce am făcut. 1049 01:13:06,327 --> 01:13:09,626 Cred că totul a fost o rușine. Partea mea inclusă. 1050 01:13:10,130 --> 01:13:13,031 Acum, cred că poate ai un punct acolo, dle Hauser. 1051 01:13:13,100 --> 01:13:14,863 Da, tocmai îmi spuneam, 1052 01:13:14,935 --> 01:13:18,735 Eu spun: „Acum, cineva scapă cu ceva, am spus. 1053 01:13:18,806 --> 01:13:22,173 Da! Și asta e groaznic. 1054 01:13:22,242 --> 01:13:24,904 - E o rușine. - Lasă-l în pace! 1055 01:13:25,412 --> 01:13:26,777 Lasă-mă! 1056 01:13:27,514 --> 01:13:30,813 - Lasă-mă! - Nu mă răni, ducesă, mă vânătăi ușor. 1057 01:13:30,884 --> 01:13:33,614 - Lasă-te, am spus! Dă drumul! - Haide, îmi place. 1058 01:13:34,488 --> 01:13:36,319 Lasă-mă. 1059 01:13:36,390 --> 01:13:39,518 Băieți, știți cine este acesta? E cumnata mea. 1060 01:13:40,227 --> 01:13:43,321 Aceasta este o doamnă... 1061 01:13:48,569 --> 01:13:51,629 Scul! Nu mai fi un spectacol. 1062 01:13:52,239 --> 01:13:55,800 Oh, e în regulă, dragă. Este un compliment. 1063 01:13:55,876 --> 01:13:58,470 Asta e treaba ei. Ea este un model. 1064 01:13:58,545 --> 01:14:01,537 În plus, ea a intrat în ea. 1065 01:14:01,615 --> 01:14:04,743 Doar ne distram puțin cu acest mic ticălos de aici. 1066 01:14:05,419 --> 01:14:08,479 - Nu fi un mare bătăuş. - O, ce se întâmplă? 1067 01:14:08,555 --> 01:14:12,218 - Câteva râsete nu au rănit pe nimeni, regină. - Nu este amuzant. 1068 01:14:12,292 --> 01:14:14,624 O grămadă de bandiți se grupează pe un singur om. 1069 01:14:14,695 --> 01:14:17,061 Acesta pare a fi sportul preferat in acest oras. 1070 01:14:17,131 --> 01:14:19,691 - Oh, de unde iei chestiile astea? - Hank. 1071 01:14:20,467 --> 01:14:23,197 Treci până la capăt. Lasă-l pe domnul Hauser să plece. 1072 01:14:24,004 --> 01:14:26,632 Ei bine, cine îl oprește? 1073 01:14:26,707 --> 01:14:29,107 Haideți, băieți, ieși din drum acolo! 1074 01:14:29,176 --> 01:14:30,473 - Mulțumesc, domnișoară. - Deschide! 1075 01:14:30,544 --> 01:14:33,172 Hai, care-i problema? Nu știi nimic? 1076 01:14:33,247 --> 01:14:35,306 Haide, lasă-l să treacă! 1077 01:14:42,022 --> 01:14:45,219 Băieții doar au un pic de distracție inofensivă, domnișoară Mitchell. 1078 01:14:45,292 --> 01:14:47,157 Asta numiți inofensiv? 1079 01:14:47,227 --> 01:14:49,957 Ne-ai înțeles greșit. Nu suntem atât de răi pe cât spune oamenii. 1080 01:14:50,030 --> 01:14:53,864 Nu, ești mai rău. Dă-mi cheia, Lucy. 1081 01:14:53,934 --> 01:14:57,529 Cum am spus, Klan-ul face multe lucruri bune pe aici. 1082 01:14:58,972 --> 01:15:01,167 Am văzut ce face Klan-ul. 1083 01:15:04,170 --> 01:15:05,432 Marsha. 1084 01:15:35,497 --> 01:15:36,828 Nu legăna barca. 1085 01:15:36,898 --> 01:15:39,731 Pentru ce îmi spui asta, domnule Barr? 1086 01:15:39,801 --> 01:15:42,201 Știi că n-aș vrea să fac nimic. 1087 01:15:42,270 --> 01:15:45,603 Atâta timp cât ea este în oraș, nu suntem în siguranță. Nu o declanșați. 1088 01:15:45,674 --> 01:15:49,041 - Ce aş face? - Atâta timp cât înțelegi bine. 1089 01:15:49,378 --> 01:15:52,472 Ei bine, știi Nu aș vrea să încep nimic. 1090 01:16:11,833 --> 01:16:13,378 Vrei să te luăm noi pentru intalnire? 1091 01:16:13,402 --> 01:16:14,664 Nu, nu. 1092 01:16:14,736 --> 01:16:16,863 Frank și câțiva tipi va veni după mine. 1093 01:16:16,938 --> 01:16:19,998 Hei, mai dă-mi o șansă de asta acolo cu ochii mari, nu? 1094 01:16:23,712 --> 01:16:25,407 Hei, nu-l ucide. 1095 01:16:30,619 --> 01:16:33,383 Soldat mort. La fel ca Adams, mort. 1096 01:16:33,488 --> 01:16:36,218 „Atentator sau atacatori necunoscuti”. 1097 01:17:37,786 --> 01:17:39,913 Am crezut că ești în centrul orașului. 1098 01:17:40,722 --> 01:17:42,189 Ce faci aici? 1099 01:17:42,257 --> 01:17:44,851 Eu locuiesc aici. Aici e casa mea. 1100 01:17:44,960 --> 01:17:47,758 Omul are dreptul să vină acasă, nu-i așa? 1101 01:17:49,464 --> 01:17:53,457 Uite, încerc să mă bag si imbraca-te, te superi? 1102 01:17:53,535 --> 01:17:55,662 Continuă. Mergi înainte. 1103 01:17:55,770 --> 01:17:57,397 Nu mă deranjează. 1104 01:17:57,472 --> 01:17:59,406 Am mai văzut fete. 1105 01:18:01,009 --> 01:18:03,944 Pun pariu că arăți bine în costum de baie. 1106 01:18:09,751 --> 01:18:11,082 Ai vrea... 1107 01:18:12,120 --> 01:18:13,587 Îmi dai jacheta, te rog? 1108 01:18:13,655 --> 01:18:17,113 Știi, spun ei că silueta unei fete este averea ei. 1109 01:18:17,692 --> 01:18:21,059 Sigur ai investit banii în locurile potrivite. 1110 01:18:25,133 --> 01:18:27,363 Să clarificăm ceva. 1111 01:18:27,435 --> 01:18:30,715 Ne va scuti pe amândoi de multe probleme în caz că ar trebui să ne mai întâlnim vreodată, 1112 01:18:30,739 --> 01:18:33,674 pe care îți promit, voi încerca să-l evit. 1113 01:18:34,543 --> 01:18:38,274 Cred că ești o maimuță proastă și vicioasă. 1114 01:18:40,382 --> 01:18:42,282 Acum, dă-te din calea mea. 1115 01:18:51,893 --> 01:18:54,726 Nu ar fi trebuit să-mi vorbești așa. 1116 01:18:57,465 --> 01:18:58,864 Ştii? 1117 01:19:05,106 --> 01:19:06,505 Nu ar fi trebuit. 1118 01:19:06,708 --> 01:19:08,642 Doar ca să știi, 1119 01:19:08,710 --> 01:19:10,087 dacă nu ai fi fost căsătorit cu sora mea 1120 01:19:10,111 --> 01:19:13,638 Te-aș fi predat poliției atât de repede încât ți-ar fi ondulat părul. 1121 01:19:13,715 --> 01:19:16,377 Și faptul că nu am 1122 01:19:16,451 --> 01:19:19,249 nu înseamnă că mă îndrăgostesc de tine. 1123 01:19:21,756 --> 01:19:26,250 Așa că amândoi putem înceta să fim politicoși unul la altul chiar acum. 1124 01:19:26,728 --> 01:19:28,457 De ce nu mă placi? 1125 01:19:28,663 --> 01:19:30,153 Nu sunt un tip rău. 1126 01:19:30,232 --> 01:19:33,998 am facut o greseala, dar nu ți-am făcut niciodată nimic. 1127 01:19:39,307 --> 01:19:41,571 Îl cam doare pe un bărbat. 1128 01:19:42,677 --> 01:19:44,508 Încerc doar să fiu prietenos 1129 01:19:44,579 --> 01:19:48,015 și te întorci și te comporți ca... 1130 01:19:52,520 --> 01:19:55,216 De ce nu te uiți niciodată la mine cand vorbesc cu tine? 1131 01:19:55,290 --> 01:19:57,485 Te porți de parcă nici măcar nu aș fi aici. 1132 01:19:58,927 --> 01:20:00,622 Încerc doar să fiu prietenos. 1133 01:20:00,962 --> 01:20:04,090 Un tip ar trebui să fie prietenos cu sora soţiei sale. 1134 01:20:09,304 --> 01:20:11,431 Ar trebui să fii drăguț cu mine, 1135 01:20:12,040 --> 01:20:14,474 mai ales când îmi placi atât de mult. 1136 01:20:17,679 --> 01:20:19,909 Este sigur un parfum frumos pe care l-ai luat. 1137 01:20:20,382 --> 01:20:24,478 E frumos. La fel cum totul despre tine este frumos. 1138 01:20:24,552 --> 01:20:28,955 Stil, asta ai primit. Aș putea spune asta în clipa în care te-am văzut. 1139 01:20:29,024 --> 01:20:30,889 Chiar și felul în care mergi. 1140 01:20:30,959 --> 01:20:32,256 Tot. 1141 01:20:34,062 --> 01:20:36,360 Cum de nu te-ai căsătorit niciodată? 1142 01:20:39,301 --> 01:20:42,498 Mi-a fost frică să nu rămân blocat cu un... 1143 01:20:42,570 --> 01:20:45,903 - Tip ca tine. - Nu te-ar deranja asta. 1144 01:20:46,508 --> 01:20:50,604 Știi, ei spun asta la ce caută o soră, 1145 01:20:50,679 --> 01:20:52,738 celălalt merge și pentru. 1146 01:20:52,814 --> 01:20:54,076 Este corect? 1147 01:20:54,316 --> 01:20:56,147 - Lasă-mă! - E în regulă. 1148 01:20:56,217 --> 01:20:57,844 - Lasă-mă! - Lucy crede că sunt grozav. 1149 01:20:57,919 --> 01:21:00,149 Nu vă faceți griji. Nu e nimic de îngrijorat. 1150 01:21:00,221 --> 01:21:02,519 Ceea ce Lucy nu știe nu o va răni. 1151 01:21:02,590 --> 01:21:06,219 - Îmi faci rău la stomac. - Nu-mi da chestiile astea. 1152 01:21:06,895 --> 01:21:09,523 Fată ca tine, ai fost prin preajmă. Știi despre ce este vorba. 1153 01:21:09,597 --> 01:21:12,464 - Mă rănești! - Unor femei le place să fie rănite. 1154 01:21:17,906 --> 01:21:19,601 Ajutați-mă! Lasă-mă afară! 1155 01:21:47,535 --> 01:21:49,264 Scul! Scul! 1156 01:21:49,337 --> 01:21:52,329 Lucy, stai, nu înțelegi. A fost sora ta. 1157 01:21:52,407 --> 01:21:53,999 Ea făcea pase la mine! 1158 01:21:54,075 --> 01:21:55,508 Esti un mincinos! 1159 01:21:58,380 --> 01:21:59,472 Lucy! 1160 01:21:59,547 --> 01:22:01,947 Lucy. Lucy, iubito. 1161 01:22:02,016 --> 01:22:04,849 - Ești putred! Nu ești bun! - Ce ți-a făcut? 1162 01:22:04,919 --> 01:22:07,198 - Oh, Marsha, ar fi trebuit să te ascult. - Dragă, dragă. 1163 01:22:07,222 --> 01:22:09,656 - Acum, uite... - Eşti nebun, murdar! 1164 01:22:09,724 --> 01:22:12,887 Nu mai faceți un lucru mare din asta. Nu ești rănit. 1165 01:22:12,961 --> 01:22:16,829 În plus, este doar un accident. Acum, haide, ridică-te. 1166 01:22:16,898 --> 01:22:19,162 - Lasă-o în pace! - Oh, scapă de asta. 1167 01:22:19,234 --> 01:22:20,895 Am spus, las-o în pace! 1168 01:22:21,169 --> 01:22:22,466 Ea a terminat cu tine! 1169 01:22:22,537 --> 01:22:24,615 În cele din urmă, a aflat ce ești cu adevărat esti murdar... 1170 01:22:24,639 --> 01:22:26,504 Marsha, vreau să merg cu tine. 1171 01:22:26,574 --> 01:22:27,718 - Desigur, iubito. - Vreau să-mi iau lucrurile. 1172 01:22:27,742 --> 01:22:29,835 - Acum, stai un minut. - O să-mi iau lucrurile. 1173 01:22:29,911 --> 01:22:31,469 - Lucy, dragă. - Lasă-mă! 1174 01:22:31,546 --> 01:22:34,014 Te ocupi de treaba ta. O să-ți explodezi fața! 1175 01:22:34,082 --> 01:22:36,107 - Ai făcut deja destule. Lucy. - Lasă-mă! 1176 01:22:36,184 --> 01:22:38,379 - Am terminat cu tine! - Lucy. 1177 01:22:39,254 --> 01:22:40,551 Ai făcut asta. 1178 01:22:40,622 --> 01:22:43,056 Ai încercat să ne dai peste cap de când ai ajuns aici. 1179 01:22:43,124 --> 01:22:44,201 Cauți probleme. 1180 01:22:44,225 --> 01:22:47,126 Ce altceva am mai avut de când am intrat în acest oraș și de ce? 1181 01:22:47,195 --> 01:22:48,594 Din cauza ta, prostule! 1182 01:22:48,663 --> 01:22:50,574 Ești atât de prost, nu știi ce tocmai ai făcut. 1183 01:22:50,598 --> 01:22:53,624 Lucy te părăsește și asta mă lasă să ies. 1184 01:22:53,701 --> 01:22:56,101 De ce crezi Te-am protejat în tot acest timp? 1185 01:22:56,171 --> 01:22:59,607 Acoperirea pentru tine, minciuna pentru tine. De ce crezi că am fost la tribună 1186 01:22:59,674 --> 01:23:01,218 în după-amiaza asta, și i-am spus ce i-am spus lui Rainey? 1187 01:23:01,242 --> 01:23:03,676 Pentru ca imi place de tine? O protejez pe sora mea! 1188 01:23:03,745 --> 01:23:06,023 Pleci din oraș, este un autobuz care pleacă în 20 de minute. 1189 01:23:06,047 --> 01:23:09,039 - Vei fi pe el. - Nu plec din oraș. Nu acum. 1190 01:23:09,117 --> 01:23:12,678 Mă voi asigura că tu niciodată deranjează-o pe Lucy din nou. 1191 01:23:12,754 --> 01:23:15,188 - Tu o ceri. - Nu mi-e frică de tine. 1192 01:23:15,256 --> 01:23:18,020 Nu am fost niciodată. Eram doar amestecat. 1193 01:23:18,092 --> 01:23:21,289 Nu știam în ce mă bag când am fugit. 1194 01:23:21,362 --> 01:23:23,489 Când l-am văzut pe Adams ucis. 1195 01:23:23,565 --> 01:23:25,829 - Atunci am aflat că ești implicat... - Taci. 1196 01:23:25,900 --> 01:23:28,528 - Și am tăcut. Chiar am mințit despre asta. - Taci! 1197 01:23:28,603 --> 01:23:31,572 Dar nu mai! Am terminat de mințit pentru tine, prostule... 1198 01:23:31,639 --> 01:23:35,769 - N-o să-i spui lui Rainey! - O să te identific, Klan... 1199 01:23:36,144 --> 01:23:39,636 N-o să-i spui lui Rainey. Nu o să mă lași spânzurat! 1200 01:23:42,183 --> 01:23:44,879 - N-o să mă pui spânzurat! - Hank, ești nebun? 1201 01:23:44,953 --> 01:23:46,818 - Dă drumul! - Pleacă de aici! 1202 01:24:10,695 --> 01:24:12,754 Ea urma să meargă la Rainey. Apucă-te de ea. 1203 01:24:15,084 --> 01:24:17,084 Ea urma să meargă la Rainey. Apucă-te de ea. 1204 01:24:17,134 --> 01:24:19,261 Nu vreau să mă amestec în ceva de genul acesta. 1205 01:24:20,771 --> 01:24:23,349 O vom duce chiar acolo la întâlnire, dă-i-o lui Charlie Barr. 1206 01:24:23,373 --> 01:24:24,738 Pune-o acolo. 1207 01:24:24,808 --> 01:24:26,207 Urcă-te în mașina aia! 1208 01:24:26,910 --> 01:24:28,537 Du-o acolo. 1209 01:24:32,516 --> 01:24:34,143 Urcă-te în mașină. 1210 01:24:34,217 --> 01:24:36,344 Ce-i cu tine? 1211 01:25:10,954 --> 01:25:14,515 Trebuie să înveți să-ți ții gura pe calea grea, nu? 1212 01:25:14,758 --> 01:25:18,888 Toate decretele, edictele, hotărâri și instrucțiuni 1213 01:25:18,962 --> 01:25:21,396 a vrăjitorului imperial al Klanului. 1214 01:25:21,465 --> 01:25:25,333 Toate decretele, edictele hotărâri și instrucțiuni 1215 01:25:25,469 --> 01:25:28,097 a vrăjitorului imperial al Klanului. 1216 01:25:28,805 --> 01:25:29,863 voi ceda... 1217 01:25:29,940 --> 01:25:31,517 crezi tu nu suntem la nimic, nu? 1218 01:25:31,541 --> 01:25:33,519 Ei bine, uită-te în jurul tău și vezi cu ce te confrunți. 1219 01:25:33,543 --> 01:25:36,068 Răspunsul nostru la toți cei chemați. 1220 01:25:36,213 --> 01:25:40,343 - Numai Providența împiedică... - Numai Providența împiedică, 1221 01:25:40,417 --> 01:25:44,183 sau pot să mor. Sau pot să mor. 1222 01:25:45,722 --> 01:25:47,121 Prelua. 1223 01:25:47,190 --> 01:25:49,124 Stai in locurile tale! 1224 01:25:49,392 --> 01:25:54,056 Voi veți sta cu toții în locurile voastre și să respecte procedurile. 1225 01:25:56,333 --> 01:25:57,800 Lasă ea. 1226 01:26:00,837 --> 01:26:02,304 Ce vrei să spui că ai adus-o aici? 1227 01:26:02,372 --> 01:26:06,103 - Ei bine, nu știam ce să fac, domnule Barr. - Tine vocea jos. 1228 01:26:06,176 --> 01:26:10,044 Ei bine, a trebuit să fac ceva, pentru că urma să meargă la Rainey. 1229 01:26:10,113 --> 01:26:12,024 Cu puțin timp în urmă ea era pe drum în afara orașului. 1230 01:26:12,048 --> 01:26:13,048 Ce s-a întâmplat? 1231 01:26:17,120 --> 01:26:20,214 Nu puteai să pleci destul de bine singur, ai putea? 1232 01:26:21,358 --> 01:26:23,223 Ține-l departe de mine. 1233 01:26:29,566 --> 01:26:31,796 Acum, poate vei fi înțelept. 1234 01:26:31,868 --> 01:26:35,770 Nu vrem să te rănim, dar nu o să-i spui lui Rainey. 1235 01:26:36,540 --> 01:26:39,441 Știi că există modalități de a face totul. 1236 01:26:41,611 --> 01:26:44,171 Nu ne obliga să vă arătăm cum ne ocupăm de oameni. 1237 01:26:44,247 --> 01:26:47,876 Noi suntem legea aici. Noi suntem judecătorii și juriul. 1238 01:26:50,654 --> 01:26:52,087 Nu sunt un erou. 1239 01:26:53,056 --> 01:26:54,421 Mi-e frică. 1240 01:26:55,225 --> 01:26:57,625 Asta ai vrut tu si asa stau lucrurile. 1241 01:26:57,694 --> 01:27:00,288 Da, mi-e frică de ce s-ar putea să-mi faci. 1242 01:27:00,363 --> 01:27:03,230 Dar dacă voi ieși vreodată de aici, o să spun. 1243 01:27:03,300 --> 01:27:06,394 Și nu poți face nimic asta ma va opri. 1244 01:27:17,681 --> 01:27:20,878 Voi, bărbați, vă veți ridica acum și pășește înapoi la gardian. 1245 01:27:24,854 --> 01:27:27,186 Femeia asta trebuie pedepsită. 1246 01:27:27,257 --> 01:27:30,420 Ea a sfidat puterea și măreția Klanului. 1247 01:27:31,428 --> 01:27:34,920 Trebuie să i se predea o lecție, cu excepția cazului în care ea se cedează. 1248 01:27:50,180 --> 01:27:54,082 Pentru ultima dată, te vei supune Klanului? 1249 01:28:09,766 --> 01:28:11,461 Ocupați, 1250 01:28:15,105 --> 01:28:16,629 făcători de probleme, 1251 01:28:22,112 --> 01:28:23,443 străinii... 1252 01:28:26,416 --> 01:28:27,815 Nu! 1253 01:28:27,884 --> 01:28:30,444 Asta se întâmplă dacă te opui Klanului. 1254 01:28:49,172 --> 01:28:51,003 Scoate-o din vedere. 1255 01:29:06,856 --> 01:29:09,723 Stai aici. Unii dintre acești glumeți au și arme. 1256 01:29:09,793 --> 01:29:11,170 Nu știi cum sunt acolo sus, Burt. 1257 01:29:11,194 --> 01:29:12,705 - Mai bine iei... - Ține-ți ochii deschiși 1258 01:29:12,729 --> 01:29:16,392 și ține-mă acoperit. Poate putem face asta fără probleme. 1259 01:29:19,936 --> 01:29:23,872 - Întoarce-te, Rainey, întoarce-te. - Bună, Ed. Cum stau lucrurile la lactate? 1260 01:29:30,013 --> 01:29:31,844 Bună ziua, domnule Rainey. 1261 01:29:32,282 --> 01:29:34,409 Ar trebui să fie acasă în pat. 1262 01:29:51,935 --> 01:29:53,334 Bună, Charlie. 1263 01:29:54,571 --> 01:29:56,539 Pleacă de aici, Rainey. te avertizez. 1264 01:29:56,606 --> 01:29:58,540 Unde este, Charlie? O iau cu mine. 1265 01:29:58,608 --> 01:30:00,838 N-o să ai vreodată un pic de sens in capul tau? 1266 01:30:00,910 --> 01:30:02,502 Ai terminat în Rock Point. 1267 01:30:02,579 --> 01:30:05,207 Ieși afară, Rainey, înainte de a-ți doborî capul. 1268 01:30:05,281 --> 01:30:07,943 Purtând gluga aia nu-ți schimbă vocea, Walker. 1269 01:30:08,017 --> 01:30:11,180 Ar trebui să-mi fie frică de tine pentru că ți-ai acoperit fața? 1270 01:30:11,621 --> 01:30:14,066 Va dura mai mult decât aceste foi te îmbraci pentru a ascunde faptul 1271 01:30:14,090 --> 01:30:15,401 că ești răutăcios, oameni mici speriați, 1272 01:30:15,425 --> 01:30:17,859 sau nu ai fi aici, profanând crucea. 1273 01:30:17,927 --> 01:30:21,988 - În numele Klanului imperial... - Nu-mi da rutina aia de Halloween. 1274 01:30:22,766 --> 01:30:25,428 Atâta timp cât sunt în funcție, Am de gând să aplic legea. 1275 01:30:25,502 --> 01:30:28,630 Și în cartea mea, toți sunteți vinovați de răpire. 1276 01:30:29,205 --> 01:30:31,105 O vreau pe Marsha Mitchell. 1277 01:30:35,545 --> 01:30:36,773 E prea târziu, Rainey. 1278 01:30:36,846 --> 01:30:38,837 Ancheta este închisă, terminată, taci bine. 1279 01:30:38,915 --> 01:30:40,507 O vom deschide. 1280 01:30:58,902 --> 01:31:00,267 Oh, nu. 1281 01:31:00,436 --> 01:31:02,768 Marsha, ce ți-au făcut? 1282 01:31:02,839 --> 01:31:04,397 Burt. Burt. 1283 01:31:05,141 --> 01:31:07,666 - Ce ți-au făcut? - Ai grijă de el. 1284 01:31:08,645 --> 01:31:11,546 Acum, așteaptă un minut. Nu-mi poți fixa toate astea. 1285 01:31:11,614 --> 01:31:14,777 - Ea spune că vrei să-mi spui ceva. - Nu spune nimic. 1286 01:31:14,851 --> 01:31:16,842 Nu-ți face griji pentru mine. 1287 01:31:18,121 --> 01:31:20,089 Am văzut cine l-a ucis pe Adams. 1288 01:31:20,156 --> 01:31:22,454 Am văzut fețele a doi bărbați. 1289 01:31:22,759 --> 01:31:25,922 - Aveau gluga scoasă. - Era cumnatul ei. 1290 01:31:27,230 --> 01:31:29,698 - M-ai mințit, grămadă murdară de... - Hank! 1291 01:31:59,696 --> 01:32:00,754 Așteaptă. 1292 01:32:06,359 --> 01:32:08,462 Nu-ți pierde nervii! 1293 01:32:08,538 --> 01:32:10,699 Tot ce trebuie să facem este să rămânem împreună. 1294 01:32:10,773 --> 01:32:13,401 Întoarce-te! Întoarce-te! 1295 01:32:14,477 --> 01:32:15,808 Întoarce-te! 1296 01:32:43,106 --> 01:32:44,971 Totul e vina mea. 1297 01:32:45,875 --> 01:32:48,241 Aș fi putut face ceva în privința asta. 1298 01:32:49,112 --> 01:32:51,740 Ar fi trebuit să fac ceva în privința asta. 1299 01:32:52,949 --> 01:32:54,814 Dar ai fost atât de fericit 1300 01:32:55,752 --> 01:32:58,346 și nu am vrut să ți-o stric. 1301 01:32:59,656 --> 01:33:02,124 Lucy! Lucy! 1302 01:33:04,527 --> 01:33:06,154 Lucy.